Łotr 1

Znamy tytuł Rogue One i datę premiery trailera!

Star Wars na FB

Primaaprilisowy żart naszego redakcyjnego kolegi, jakkolwiek niskich lotów by nie był, przygotował nas nieco na to, co nastąpić musiało. Przed chwilą poznaliśmy oficjalny polski tytuł pierwszego gwiezdnowojennego spin-offa, który brzmi "Łotr Jeden. Gwiezdne wojny - historie" i wywoła zapewne lawinę komentarzy. Ponadto dystrybutor ogłosił, iż premiera zwiastuna nowego filmu będzie miała miejsce już dziś! Do jego obejrzenia zapraszamy za kilka godzin!

Zwiastun filmu "Łotr Jeden. Gwiezdne wojny - historie" będzie w pełnej gotowości bojowej już dziś!

Opublikowany przez Star Wars na 6 kwietnia 2016



Tagi: Łotr Jeden (321) Zwiastun (295)

Komentarze (51)

A nie powinno być historie gwiezdne wojny łotr pierwszy. Tak jest chyba bardziej po polsku.

Już jest: www.youtube.com/watch?v=Wji-BZ0oCwg

Widzę, że hejterzy Di$neya pierwsi do warowania punkt 13ta i czekania na trailer RO hahaha.

skad wiesz ze za pare minut

Za parę minut

łokuryj to bendzie?

jest juz ma ktos link?

Rogue One w innych krajach:
Darebák jedna
Renegat eins
Изгой
Вигнанець

@Arasuum: Spokojnie kolego, to tylko film. To, że komuś nie podoba się Wojna Bohaterów nie znaczy, że jestem jednym z nich. Poza tym Rogue One brzmi dobrze tylko w oryginale, a co więcej dla laika jest niezrozumiała.

Powinno być "A to łotrzyk!"

Jako ze nie znam angielskiego na tyle biegle to SW oglądam od zawsze z napisami. Lektor do przyjęcia choć nie każdy , ale dubbing to zło . Także i tłumaczenie tytuły nie robi na mnie wrażenia. Nikomu się nie dogodzi, poza tym wiadomym jest ze Disney musiał klepnac Polska wersje tytuły. Więc szkoda bić piany i sie wyrzymać. Niech moc będzie z Wami i to jest najważniejsze. 😄

Najlepsze jest to że wczoraj graliśmy ze znajomymi w Imperium Atakuje i była rozmowa o braku trailera, a tutaj taki prezent :D

Ludzie, pukać nazwę, trafiler się liczy. Nazwa jest dla korporacji, żeby mieli odpowiednie segregatorki, spotkania, prezentacje. Dla nas będzie to Rogue One i tyle.

Tytuł jest ok, ale logo spolszczyli fe.

Nazwa brzmi głupio tylko dla laika. To przecież jest prawdopodobnie nazwa statku / pilota. Taki odpowiednik Czerwony 3 czy Łazik 2.

Łachudry jedne zmieniły tytuł. I mówcie co chcecie, ale idealnego rozwiązania nie ma - ta nazwa brzmi i wygląda dobrze prawdopodobnie wyłącznie w oryginale.

A z tą zapowiedzią to jakaś głębsza Incepcja, brakuje tylko by ją zapowiadał inny teaser bądź plakat.

Trochę żałuję, że właśnie czegoś takiego jak ten teaser - nawet pozbawionego tego jednego ujęcia - nie zaprezentowali przed seansami TFA.

Tak bo Rogue One znaczy Eskadra Łotrów. Weź ty się palnij w łeb. Zazwyczaj największa siara i wycie w internetach jest jak nie przetłumaczą dosłownie (Legion Samobójców, Wojna Bohaterów, itp)

Ta nazwa... ona po prostu ssie. Brzmi jakby tłumacz lał na specyfikę języka polskiego i po prostu wrzucił wszystko do translatora, bo tak szybciej. Ja sugerowałbym coś w stylu Opowieść Star Wars: Eskadra Łotrów.

#śmiesznyżart
"Kto ukradł plany Gwiazdy Śmierci?"
"To był tylko jeden łoter".
#koniecśmiesznegożartu #hahaha

Serio wolicie Eskadrę Łobuzów albo Łachudr? I jest czerwony jeden, nie pierwszy. Za to "Gwiezdne Wojny. Historie" są prawdziwą makabrą.

Boże, tak. Łazik. To było najgorsze możliwe tłumaczenie. W innej wersji walker (AT-AT) prztłumaczyli na łazik, chociaż to mogła być nowelizacja, nie pamiętam
W Special Edition VHS z `97 były Łobuzy, chyba

Pfff! Gdzie "Łachudra Raz"? Albo HUNCWOT?

A miał być WIRUJĄCY HUNCWOT Z NIRAUAN... :(

@bartoszcze w wersji z kaset VHS z 1993 Tomasz Knapik czyta Rogue 2 jako Łazik 2

Trailer o 13stej? :OOOOOOOOOOOOOOOOO

@Arasuum
A w polskiej wersji TESB używano innego tłumaczenia niż Łobuz?
Serio pytam, bo nie śledziłem.

Dla kumatych przypomnę tylko mój komentarz z jednego newsów o filmie ;)

2016-01-27 18:30:28
Rif_
Tłumaczenie będzie proste "Łotr Jeden".

Tytuł ujdzie. Mohgo być gorzej.

tytuł jak tytuł, mógł być lepszy, ale najważniejsze, że...

Team "Łotry" rulez! Żryjcie gruz "Łobuzy"! :D

Przynajmniej tu nie ma syndromu tłumaczenia nowego Kapitana Ameryki :D

good
gooooood

Tytuł pozostawię bez komentarza, ale przynajmniej nareszcie będzie zwiastun.

Akurat w tym przypadku polski dystrybutor powinien trzymać się tego że "Rogue One" jest nazwą własną i nie powinno się tego tłumaczyć dosłownie. Moim skromnym zdaniem.

Generalnie to chyba niewiele dało się zrobić z tytułem skoro w oryginale składał się on z samych rzeczowników :P Nasz język po prostu nie jest gotowy na takie zabiegi, niezależnie od chęci twórców.

Czekamy na trailer! ;)

Jejku ta nazwa... ale trudno. Czekam na cokolwiek z tym filmem zwiazane. Czyli u nas o ktorej bedzie trailer?

Nice nareszcie :D

Ja miałem obawy czy żart się prawdą nie okaże :-) I nie zrobili go Łotrem pierwszym, kojarzył by się z następującą Mieszka

No, znowu się zaczyna. Trailer obejrzę :)
Coś mi się zdaje, że z powodu R1 w fandomie będzie taka sama zadyma, jak po TFA.

Łotr Jeden... sorry, ja pozostanę przy oryginale...

Jużu, czekam!

@Darth Starkiller

Ale że proroczy był fakt, że "przewidziano" przetłumaczenie tytułu na język polski? Bo jak mniemam nie chodzi o sam tytuł, który w porównaniu z 1kwietniowym żartem jest... inny.

To akurat było oczywiste, żadne proroctwo.

W newsie z okazji 1 kwietnia napisałem: Żart dobry, ale mam nadzieję, że nie proroczy. :P. A jednak! Żart okazał się proroczy.
Zatem oficjalny tytuł jest... hmm... dobry w byciu poprawnym. Tyle powiem. Mógłby być lepszy, ale zdaję sobie sprawę, że mógł też być o wiele gorszy.

ABC Good Morning America, `morning`, kurka ale ze mnie pustak

ogór -> 7.00 AM (ET - Eastern Time), czyli u nas chyba 13.00 (CET)?

http://www.tvguide.com/tvshows/good-morning-america/tv-listings/195502/

7AM w `Murice? Czyli u nas 11? Tak czy inaczej raczej przed wieczorem?

Luke S -> Znalazłem tylko tyle, że "7:00AM" :D

Łotr Jeden... no cóż, Rogue Squadron zawsze był Eskadrą Łotrów i jakoś to brzmi. Na pewno lepiej niż szelma czy łobuz

Wie ktoś o której puszczają GMA?

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować:

Login:
Hasło:

Archiwum wiadomości dla działu "Łotr 1"

Loading..

Ustawienia


Ustaw kolejność w prawej i lewej sekcji.
Możesz przesuwać elementy również pomiędzy nimi.