TWÓJ KOKPIT
0

Książki

Wysoka, Złota i Wielka Republika w Rozkwicie

2021-10-09 12:51:44

Kiedy tylko tajemnicza inicjatywa „Project Luminous” okazała się nową erą w oryginale określoną jako High Republic, na Bastionie Star Wars rozpoczęły się dyskusje nad ewentualnym polskim tłumaczeniem. W styczniu tego roku wydawało się, że High Republic stanie się w Polsce Wysoką Republiką za sprawą gry Squadrons (informowaliśmy o tym tutaj). We wspomnianej grze miecz jednego z Jedi, Stellana Giosa, zawierał w opisie właśnie to określenie. Wszystko wskazuje jednak na to, że Wysoka Republika pozostanie już na zawsze tylko w grze Star Wars: Squadrons.


Na początku 2021 roku Wydawnictwo Olesiejuk przejęło licencję na wydawanie książek ze świata Star Wars i ustaliło, wraz z tłumaczami pracującymi nad książkami z serii „High Republic”, że oficjalnym tłumaczeniem obowiązującym w naszym kraju będzie Wielka Republika. Jeśli ktoś obawiał się, że Olesiejuk i wydawca komiksów, Egmont, nie dogadały się w tej sprawie to może spać spokojnie - niedawno zapowiedziany komiks Cavana Scotta od Egmontu „Bez strachu. Star Wars. Wielka Republika” używa właśnie tego nazewnictwa.

W naszym kraju sprawa wydaje się zamknięta, ale jak tłumaczenie nazwy High Republic zostało zrealizowane w innych krajach wydających książki i komiksy z tej serii? Co ciekawe, nie tylko w Polsce postanowiliśmy odejść od bezpośredniego tłumaczenia.

Uwaga, poniższe zestawienie bazuje na informacjach przekazanych w mediach społecznościowych i amatorskiej próbie tłumaczenia rodzimej nazwy serii na język angielski oraz późniejszym przekładzie na język polski.

Rosyjski rozkwit


Jedno z ciekawszych tłumaczeń zafundował w swoim kraju rosyjski wydawca. Jeśli wierzyć autorowi powyższego tweeta, rosyjskie tłumaczenie można określić jako „Prime of the Republic”, co po polsku mogłoby być nazwane „Rozkwitem Republiki”.

Jej Wysokość, Francja i Niemcy

Francuzi i Niemcy zdecydowali się na bezpośrednie tłumaczenie. We Francji „High Republic” to „La Haute République”, w Niemczech zaś „Die Hohe Republik”. Podobnie sprawa się ma w takich krajach jak Turcja, Hiszpania czy chociażby Włochy. Tłumaczenie zbliżone do polskiego określenia „Wysoka Republika” wydaje się być tym najbardziej popularnym, co zresztą nie dziwi. Nie na Rosji i Polsce kończą się jednak unikalne pomysły na przekład.

Chińskie szczytowanie

Jeszcze w 2020 pojawiło się doniesienie o eksluzywnej powieści na rynek chiński o tytule „The Vow of Silver Dawn”. Wygląda na to, że również w tym przypadku chiński tłumacz zdecydował się na odmienne podejście. Według jednego z użytkowników portalu Reddit, chińskie tłumaczenie można porównać do „Peak of the Republic” lub „Pinnacle of the Republic”, co w naszym kraju można określić jako ”Szczyt Republiki”.

Nie jest to jedyny kraj, w którym zdecydowano się na tłumaczenie o takim znaczeniu. Na południowy-zachód od nas, w Czechach, Wielka Republika została nazwana „Vrcholná Republika”. Amator górskich wędrówek za naszą południową granicą może kojarzyć to słowo, ponieważ „vrchol” oznacza właśnie „szczyt”. Podobnie jak w naszym kraju, Czesi również zrezygnowali ze słowa „vysoká” na rzecz innej translacji.

Na Węgrzech światłość i złoto

Na wzmiankę zasługuje również tłumaczenie węgierskie brzmiące „A Köztársaság Fénykora”. Dzieląc drugi człon „Fénykora” na dwie części otrzymujemy „Fény”, czyli „światło” oraz „kor” czyli „era”. Próbując dokonać tłumaczenia na język polski otrzymalibyśmy coś pokroju „Ery Światła Republiki”. Użytkownik Reddita, który doniósł o tym przekładzie, określił je jako „Light Age of the Republic”. Stwierdził też, że znaczeniowo jest to bardziej zbliżone do „Złotej Ery Republiki”. Taka decyzja tłumacza zapewne odnalazłaby poparcie wśród niektórych użytkowników Bastionu, którzy właśnie to określenie uznawali za najbardziej odpowiednie.

Burza, która nadciąga

Nie tylko nazwa serii ma ciekawą historię tłumaczeniową. „Burza nadciąga” Cavana Scotta od Olesiejuka na jednym z papierowych materiałów promocyjnych była określona jako „Nachodząca Burza”. Ostatecznie książka została nazwana z wykorzystaniem czasownika zamiast przymiotnika. Skąd ta zmiana? Trudno powiedzieć, ale fani Legend na pewno pamiętają książkę „Nachodząca Burza” Alana D. Fostera o Obi-Wanie Kenobim i Anakinie Skywalkerze. Rozsądną decyzją wydawałaby się zmiana tytułu, aby nie wchodzić w konflikt nazewniczy z już istniejącą powieścią z uniwersum Star Wars. Nie jest to jedyny kraj, w którym tłumaczenie „The Rising Storm” odbiega znacząco od oryginalnej nazwy. W Niemczech tytuł brzmi „Im Zeichen des Sturms”, które po polsku mogłoby oznaczać „Znaki Burzy”. Tutaj o konflikcie z książką Fostera nie może być mowy, bo tytuł legendarnej pozycji brzmi „Ein Sturm zieht auf”.

Które z tłumaczeń jest Waszym zdaniem najbardziej trafione? Pasuje Wam nasza rodzima Wielka Republika czy bardziej przekonuje Was któraś z zagranicznych nazw? A może, gdyby to do Was należała decyzja, zdecydowalibyście się na zupełnie inny przekład?
TAGI: Egmont Polska (626) Olesiejuk (22) Wielka Republika (The High Republic/Project Luminous) (113)

KOMENTARZE (20)

  • I3althazaar2021-10-15 17:06:59

    @SW-Yoghurt - zgadzam się z Twoją uwagą o tych tłumaczeniach na okrętkę. Mnie też to strasznie rozbawiło XD

  • OwenKRK2021-10-12 10:33:41

    Dalej nie rozumiem dlaczego ludzie to High odnoszą do państwowości/ustroju, skoro to jest po prostu Republika. Jak dla mnie nie użyto Grand albo Great tylko High właśnie dlatego, że nie odnoszą się do kwestii formalnych tylko do rozkwitu kultury, a w tym przypadku mówimy o Kulturze wysokiej, a nie o Wielkiej Kulturze.

  • AJ732021-10-10 21:40:08

    Narzekacie na rosyjski ?. Życzę, by było po węgiersku, to będziecie płakać. I nie, że ze śmiechu :D

  • Ashtal2021-10-10 00:55:00

    Na kanale YT Parsek Pro Toto Podcast mamy wywiad z panią Anną Hikiert-Berezą, która tłumaczy Wielką Republikę na nasz język. Polecam posłuchać, dowiadujemy się wielu ciekawych rzeczy. Na przykład dlaczego nasze tłumaczenie jest lepsze od oryginału.

  • Finster Vater2021-10-10 00:42:05

    @Mossar - funny thing, kiedyś pisałem jakiś artykuł po rosyjsku, podchodzi szwagierka i pyta zadziwiona "to Ty znasz chiński 😀 Gdzieś jeszcze w PL mam dedykowaną klawiaturę w "bukwy"

    @Bartoszcze - to mi przypomniało, jak przed laty we Lwowie w radiu pan spiker zapowiedział "tiepier budiet igra`t kamanda pinka flojda" 😉

    @SW-Y tak sobie przypominam, ile to było problemów żeby te bukwy "zapomnie`t"

  • bartoszcze2021-10-09 20:42:49

    (SOUŁ tak ściślej)

  • bartoszcze2021-10-09 20:40:53

    Ale przyznam że musiałem się skupić co oznacza na rosyjskiej okładce CZARLZ SOUL :)

  • SW-Yogurt2021-10-09 20:35:08

    Но это буквы, почти как наши, а не какие-то кусты. ~;) +/- Я почти все забыл...

  • Mossar2021-10-09 19:45:43

    Dla mnie te literki się niewiele różnią od chińskiego :D

  • SW-Yogurt2021-10-09 19:44:25

    Właśnie. ~:P

  • Finster Vater2021-10-09 18:21:14

    @DSHI - no jak nikt, jak sporo osób zna 😉

  • Finster Vater2021-10-09 18:20:31

    Tylko że w niemieckim "Hoch" w tym kontekście to właśnie "Wielki", jak Hoch und Deutchmeister oznacza Wielkiego Mistrza Zakonu porządku niemieckiego 😉

    Choć oczywiście mówimy o "złotym okresie rozwoju republiki" 😜

  • darth sheldon hiszpański inkwi2021-10-09 16:59:22

    Swoją drogą Złota Republika też pasuje, do określenia złotego wieku republiki

  • darth sheldon hiszpański inkwi2021-10-09 16:05:08

    Nasi rodzice pękać z dumy muszą, że nikt tutaj nie zna Rosyjskiego

  • Mossar2021-10-09 13:43:56

    Generalnie w przypadku rosyjskiego akapitu (lub chińskiego) wszystko bazuje na moim zaufaniu do tych userów, którzy przetłumaczyli amatorsko ich rodzime nazwy na angielski xD

  • SW-Yogurt2021-10-09 13:37:08

    Fajny news.
    Podoba mi się tłumaczenie z angielskiego na rosyjski, by przetłumaczyć na angielski i wyjaśnić po polsku. ~:) Dokładnie tak wyjaśniał olewanie instrukcji montażu drzwi garażowych Eastwood w "Kosmicznych kowbojach". ~:)

  • Mossar2021-10-09 13:35:48

    @Karaś chodziło mi o bezpośrednie tłumaczenie bez brania pod uwagę kontekstu. Dla laika "high" oznacza "wysoki", nawet jeśli "wielka" bardziej pasuje. Ale rzeczywiście mogłem nie oceniać ďokładności/odmienności przekładu, a skupić się po prostu na tym przedstawieniu tych różnych tłumaczeń.

  • Mossar2021-10-09 13:32:18

    Dla mnie i Wielka i Wysoka Republika brzmi spoko, a te wszystkie Szczyty i Złote Republiki to już moim zdaniem przesada.

  • Karaś2021-10-09 13:32:17

    Ej Mossar, wcale nie. "High" w kontekście państwowości wcale nie oznacza niczego "wysokiego", ale właśnie szczytowy rozwój danego państwa, szczególnie historycznego. Te tłumaczenia nie są "odległe", ale właśnie najbliższe zabarwieniu semantycznemu oryginału.

  • darth sheldon hiszpański inkwi2021-10-09 13:26:18

    Wielka Republika mi pasuje, Wysoka jakoś dziwnie brzmi

ABY DODAWAĆ KOMENTARZE MUSISZ SIĘ ZALOGOWAĆ:

  REJESTRACJA RESET HASŁA
Loading..