Tym razem pytanie o „Powrót Jedi”.
P: Jak to jest możliwe, że Boushh używa zaledwie kilku sylab, a w tłumaczeniu robi się z tego rozbudowanie zdanie. Jak właściwie wiadomo, co to co on wypowiada znaczy?
O: Dla ludzkiego ucha nie wszystko jest słyszalne, więc nie słyszymy wielu aspektów wypowiedzianych przez Boushha fraz. Język ubeski, przefiltrowany przez metaliczną maskę do oddychania, pokrywa więcej częstotliwości niż języki ludzkie. Są też takie, które znajdują się poza spektrum słyszalnym, a sprawiają, że zdania są bardziej rozbudowane i informacyjne, niż zaledwie kilka sylab. C-3PO ma wbudowany translator, no i oczywiście słyszy także na tych częstotliwościach.
SW-Yogurt2026-05-10 12:32:34
O! Teraz lepiej. ~;)
thx11382026-05-10 12:32:06
https://www.youtube.com/watch?v=-bnBqXQ1DE8
kiedyś EC Henry rozebrał to na części pierwsze.