TWÓJ KOKPIT
0

Wielka Republika (The High Republic/Project Luminous) :: Newsy

NEWSY (112) TEKSTY (15)

NASTĘPNA >>

Wysoka, Złota i Wielka Republika w Rozkwicie

2021-10-09 12:51:44

Kiedy tylko tajemnicza inicjatywa „Project Luminous” okazała się nową erą w oryginale określoną jako High Republic, na Bastionie Star Wars rozpoczęły się dyskusje nad ewentualnym polskim tłumaczeniem. W styczniu tego roku wydawało się, że High Republic stanie się w Polsce Wysoką Republiką za sprawą gry Squadrons (informowaliśmy o tym tutaj). We wspomnianej grze miecz jednego z Jedi, Stellana Giosa, zawierał w opisie właśnie to określenie. Wszystko wskazuje jednak na to, że Wysoka Republika pozostanie już na zawsze tylko w grze Star Wars: Squadrons.


Na początku 2021 roku Wydawnictwo Olesiejuk przejęło licencję na wydawanie książek ze świata Star Wars i ustaliło, wraz z tłumaczami pracującymi nad książkami z serii „High Republic”, że oficjalnym tłumaczeniem obowiązującym w naszym kraju będzie Wielka Republika. Jeśli ktoś obawiał się, że Olesiejuk i wydawca komiksów, Egmont, nie dogadały się w tej sprawie to może spać spokojnie - niedawno zapowiedziany komiks Cavana Scotta od Egmontu „Bez strachu. Star Wars. Wielka Republika” używa właśnie tego nazewnictwa.

W naszym kraju sprawa wydaje się zamknięta, ale jak tłumaczenie nazwy High Republic zostało zrealizowane w innych krajach wydających książki i komiksy z tej serii? Co ciekawe, nie tylko w Polsce postanowiliśmy odejść od bezpośredniego tłumaczenia.

Uwaga, poniższe zestawienie bazuje na informacjach przekazanych w mediach społecznościowych i amatorskiej próbie tłumaczenia rodzimej nazwy serii na język angielski oraz późniejszym przekładzie na język polski.

Rosyjski rozkwit


Jedno z ciekawszych tłumaczeń zafundował w swoim kraju rosyjski wydawca. Jeśli wierzyć autorowi powyższego tweeta, rosyjskie tłumaczenie można określić jako „Prime of the Republic”, co po polsku mogłoby być nazwane „Rozkwitem Republiki”.

Jej Wysokość, Francja i Niemcy

Francuzi i Niemcy zdecydowali się na bezpośrednie tłumaczenie. We Francji „High Republic” to „La Haute République”, w Niemczech zaś „Die Hohe Republik”. Podobnie sprawa się ma w takich krajach jak Turcja, Hiszpania czy chociażby Włochy. Tłumaczenie zbliżone do polskiego określenia „Wysoka Republika” wydaje się być tym najbardziej popularnym, co zresztą nie dziwi. Nie na Rosji i Polsce kończą się jednak unikalne pomysły na przekład.

Chińskie szczytowanie

Jeszcze w 2020 pojawiło się doniesienie o eksluzywnej powieści na rynek chiński o tytule „The Vow of Silver Dawn”. Wygląda na to, że również w tym przypadku chiński tłumacz zdecydował się na odmienne podejście. Według jednego z użytkowników portalu Reddit, chińskie tłumaczenie można porównać do „Peak of the Republic” lub „Pinnacle of the Republic”, co w naszym kraju można określić jako ”Szczyt Republiki”.

Nie jest to jedyny kraj, w którym zdecydowano się na tłumaczenie o takim znaczeniu. Na południowy-zachód od nas, w Czechach, Wielka Republika została nazwana „Vrcholná Republika”. Amator górskich wędrówek za naszą południową granicą może kojarzyć to słowo, ponieważ „vrchol” oznacza właśnie „szczyt”. Podobnie jak w naszym kraju, Czesi również zrezygnowali ze słowa „vysoká” na rzecz innej translacji.

Na Węgrzech światłość i złoto

Na wzmiankę zasługuje również tłumaczenie węgierskie brzmiące „A Köztársaság Fénykora”. Dzieląc drugi człon „Fénykora” na dwie części otrzymujemy „Fény”, czyli „światło” oraz „kor” czyli „era”. Próbując dokonać tłumaczenia na język polski otrzymalibyśmy coś pokroju „Ery Światła Republiki”. Użytkownik Reddita, który doniósł o tym przekładzie, określił je jako „Light Age of the Republic”. Stwierdził też, że znaczeniowo jest to bardziej zbliżone do „Złotej Ery Republiki”. Taka decyzja tłumacza zapewne odnalazłaby poparcie wśród niektórych użytkowników Bastionu, którzy właśnie to określenie uznawali za najbardziej odpowiednie.

Burza, która nadciąga

Nie tylko nazwa serii ma ciekawą historię tłumaczeniową. „Burza nadciąga” Cavana Scotta od Olesiejuka na jednym z papierowych materiałów promocyjnych była określona jako „Nachodząca Burza”. Ostatecznie książka została nazwana z wykorzystaniem czasownika zamiast przymiotnika. Skąd ta zmiana? Trudno powiedzieć, ale fani Legend na pewno pamiętają książkę „Nachodząca Burza” Alana D. Fostera o Obi-Wanie Kenobim i Anakinie Skywalkerze. Rozsądną decyzją wydawałaby się zmiana tytułu, aby nie wchodzić w konflikt nazewniczy z już istniejącą powieścią z uniwersum Star Wars. Nie jest to jedyny kraj, w którym tłumaczenie „The Rising Storm” odbiega znacząco od oryginalnej nazwy. W Niemczech tytuł brzmi „Im Zeichen des Sturms”, które po polsku mogłoby oznaczać „Znaki Burzy”. Tutaj o konflikcie z książką Fostera nie może być mowy, bo tytuł legendarnej pozycji brzmi „Ein Sturm zieht auf”.

Które z tłumaczeń jest Waszym zdaniem najbardziej trafione? Pasuje Wam nasza rodzima Wielka Republika czy bardziej przekonuje Was któraś z zagranicznych nazw? A może, gdyby to do Was należała decyzja, zdecydowalibyście się na zupełnie inny przekład?
KOMENTARZE (20)

Czy mamy w kanonie miejsce dla „Knights of the Old Republic”?

2021-10-03 20:05:12 Kanon/Slavek

10 września 2021 roku z zaskoczenia, podczas Playstation Showcase, została zaprezentowana krótka zajawka „Knights of the Old Republic Remake”, o czym informowaliśmy tutaj. Ta wiadomość rozgrzała serca wielu fanów i nie obyło się bez żywiołowych dyskusji na temat tego jak ta klasyczna gra z uniwersum Star Wars powinna wyglądać i jakich zmian można się spodziewać po twórcach. Jedne z najczęściej zadawanych pytań na portalu Twitter można streścić do jednego, krótkiego:

Czy „Knights of the Old Republic Remake” będzie kanoniczne?

Mimo, że niejednokrotnie w treści artykułów widnieją słowa „Legendy” czy „legendarny”, żaden z nich nie określił jednoznacznie czy remake będzie osadzony w starym Expanded Universe czy może jednak dopasowany do aktualnie obowiązującego kanonu. Na dzień dzisiejszy możemy chyba przyjąć, że nowy KOTOR pozostanie grą należącą do starego kanonu, ale nic nie stoi na przeszkodzie, aby przeanalizować czy historia Revana i jego towarzyszy mogłaby bez modyfikacji przynależeć do kanonu Disneya.

Co stoi na przeszkodzie?


Marvel, Disney Press oraz Del Rey w najlepsze wydają kolejne tomy i zeszyty przynależące do inicjatywy „Wielka Republika” i to właśnie w niej fani doszukują się największych zgrzytów z historią osadzoną w Starej Republice. W rzeczywistości, twórcy tacy jak Cavan Scott czy Claudia Gray lubią subtelnie nawiązywać do Starej Republiki, a historia opisana w tej serii raczej nie stoi w sprzeczności z niczym, co zostało opowiedziane w „Knights of the Old Republic”. „Raczej” jest tutaj użyte celowo, gdyż jedyną zauważalną kością niezgody może być podejście do podróży nadprzestrzennych, szczególnie ich opis w „Out of the Shadows” Justiny Ireland. Tutaj w niewielkim stopniu moglibyśmy zdradzić zainteresowanym tło fabularne, więc dalszy ciąg zostanie ujęty w spoilerze.


W pierwszej fazie serii dowiadujemy się, że nieco przed wydarzeniami z książek miało miejsce Hyperspace Rush, czyli masowe wytyczanie nowych ścieżek nadprzestrzennych w odległych od Jądra regionach galaktyki. Nie znamy skali tego przedsięwzięcia, nie wiemy też na ile rozwinięta była wiedza na temat podróży nadprzestrzennych przed tym wydarzeniem. Wydaje się jasne, że podróże nadprzestrzenne miały miejsce już tysiące lat przed Hyperspace Rush, lecz historia „Out of the Shadows” sugeruje, że setki lat wcześniej szlaków nadprzestrzennych było po prostu mniej. Wracając jednak do gier z serii KOTOR - bohater gry podróżuje do planet takich jak Taris, Dantooine, Kashyyyk czy Manaan, część z nich należy właśnie do Zewnętrznych Rubieży.
Czy ten fakt przedstawiony w serii „Wielka Republika” w jakimś stopniu kłóci się z tym, co widzimy podczas gry? To już pytanie do każdego z osobna, ale nie wydaje się, by miało to być problemem dla twórców gry, gdyby postanowili ująć „Knights of the Old Republic Remake” w aktualnym kanonie.

Większym jednak problemem jest tzw. bleeding wprowadzony w komiksie Charlesa Soule'a o Lordzie Vaderze. Według tej zasady uczeń Ciemnej Strony nagina kryształ kyber do własnej woli, czego efektem jest zabarwienie kryształu kolorem czerwonym. Proces ten mogliśmy też zobaczyć w czwartym zeszycie „The Rise of Kylo Ren", gdzie Kylo zabarwiał kryształ właśnie w ten sposób. To podejście może stać w sprzeczności ze starym kanonem i grą „Knights of the Old Republic", gdzie czerwone kryształy można było pozyskać w normalny sposób.

Co wspiera ten pomysł?


Nawet jeśli, wraz z przejęciem marki przez firmę Disney, kanon odciął się od historii ze starego Expanded Universe, to twórcy książkowo-komiksowi uwielbiają w swoich dziełach zawierać nawiązania do historii tworzonych w czasach, gdy Finn kojarzył się tylko z Finnem Galfridianem, a dzieci Hana i Lei nazywały się Jacen, Jaina i Anakin. Już od 2015 roku elementy Starej Republiki pojawiały się w kanonie. Niezbyt przychylnie przyjęty serial „Star Wars: Resistance” pokazał nam na krótką chwilę Dantooine, a w przewodniku do filmu „Skywalker: Odrodzenie” mamy informację o Legionie Revana. Najwięcej jednak nawiązań możemy znaleźć właśnie w nowopowstałej erze Wielkiej Republiki.


To określenie, wypowiedziane na powyższym kadrze przez Sskeera, pojawia się w serii więcej niż raz i wydaje się być oczywistym nawiązaniem do Meetry Surik, bohaterki drugiej części serii gier ze Starej Republiki. Czy Cavan Scott, wymyślając to powiedzenie, wiedział coś więcej o planach Lucasfilm na Starą Republikę czy to tylko niewinne nawiązanie? Pewnie dowiemy się w przyszłych latach, póki co możemy się posiłkować jego odpowiedzią na Twitterze. Cavan wrzucił GIFa z tekstem „Maybe” na pytanie czy to określenie dotyczy Meetry Surik zwanej Wygnaną.

Poza tym w „Świetle Jedi” wspomniana jest Wielka Wojna Sithów ze Starej Republiki, a „W Ciemność” wprowadza kolto wytwarzane przez rasę Selkathów. Dodatkowo, Claudia Gray przyznała się, że uznaje wydarzenia z „Knights of the Old Republic” za kanon, o czym pisaliśmy w newsie „Czy Stara Republika jest kanoniczna?”.

Lokacja startowa, Taris, została wprowadzona do kanonu już w 2014 roku za sprawą „Tarkina” Jamesa Luceno. Później, niezbyt lubiany przez fanów autor, Chuck Wendig, w jednej z części trylogii „Koniec i Początek” opisał Taris jako zanieczyszczoną planetę pokrytą szczątkami statków i pełną zniszczonych budynków. Jest to oczywiste nawiązane do wydarzeń z gry, a Taris, zgodne z powyższym opisem, możemy zobaczyć w „The Old Republic”, grze MMORPG będącej kontynuacją obu gier z serii KOTOR. Z jakiegoś powodu, Taris zostało również ujęte w mapce zawartej w komiksie „The High Republic Adventures” od wydawcy IDW.

Czy ma to sens?


Odkładając na bok dyskusję na temat możliwości, warto sobie zadać podstawowe pytanie - czy ma to sens? Wprowadzenie historii znanej z gry w dużym stopniu narzuci pewne ograniczenia na przyszłe produkcje dziejące się przed lub po wydarzeniach z gry. Pojawienie się Revana i jego historii w kanonie może na powrót napędzić zainteresowanie marką i jej kanoniczną historią, ale może również ograniczyć swobodę twórczą twórcom takim jak np. Taika Waititi. Wydaje się też, że pozostawienie gry w realiach starego Expanded Universe może okazać się lepszym krokiem marketingowym ze względu na rzesze fanów patrzących z sentymentem na „stare dobre SW” i odgradzających się grubą krechą od współcześnie kreowanych historii w uniwersum Gwiezdnych Wojen. Ostatecznie jednak na pytanie „czy ma to sens?” powinni odpowiedzieć sobie twórcy i osoby decyzyjne w firmach Disney, Lucasfilm i Aspyr.
KOMENTARZE (29)

Aktualizacja planów wydawniczych Egmontu

2021-09-22 14:20:35 Egmont Polska

Po wakacyjnej przerwie przyszedł czas na powrót komiksowych przygód spod znaku Star Wars do kalendarza.
Wiosną informowaliśmy o wprowadzeniu na nasz rynek nowych tytułów zapoczątkowanych za oceanem przez Marvela w 2020 roku. Kilka miesięcy temu w Polsce pojawiły się pierwsze tomy takich cykli jak Star Wars, Darth Vader oraz Łowcy nagród. W pozostałej części roku należy się spodziewać kontynuacji wspomnianych serii. Na tym jednak albumowa oferta Egmontu się nie kończy ponieważ w zapowiedziach znalazło się miejsce dla jeszcze jednej pozycji zatytułowanej "Vader na celowniku". Dodatkowo nie można zapomnieć o kolejnej odsłonie magazynu Star Wars Komiks, która już powinna pojawić się na półkach oraz komiksowej adaptacji Zemsty Sithów.
Pozostaje jeszcze kwestia, wyczekiwanych przez wielu fanów komiksów poświęconych Wielkiej Republice, które nawiązują do książkowego cyklu ukazującego się u nas nakładem wydawnictwa Olesiejuk. Egmont potwierdził, że planuje wydawać tę serię w naszym kraju, początkowo wymieniano nawet drugą połowę tego roku, jednak na tę chwilę brakuje konkretnej daty kiedy miałoby to dokładnie nastąpić. Być może wraz ukazaniem się grudniowych zapowiedzi na stronie wydawnictwa ta sprawa sama się wyjaśni.

Aktualizacja: W przedmowie do wrześniowego numeru Star Wars Komiks pojawiła się informacja dotycząca komiksowej serii Wielka Republika. Krajowa premiera została zaplanowana na grudzień tego roku.

Więcej szczegółów na na temat planowanych komiksów znajdziecie w poniższej rozpisce.

Wrzesień 2021
Star Wars Komiks tom #13
- The Scourging of Shu-Torun (Star Wars #62-67)
Star Wars tom #2: Operacja Gwiezdny Blask (Star Wars Volume #2: Operation Starlight)
- The Will of Tarkin (Star Wars #7-8)
- Operation Starlight (Star Wars #9-11)

Październik 2021
Vader na celowniku (Target Vader)
- Target Vader #1-6
Star Wars Film
- Zemsta Sithów (The Prequel Trilogy – A Graphic Novel)

Listopad 2021
Darth Vader tom #2: Prosto w ogień (Darth Vader Volume #2: Into the Fire)
- Into the Fire (Darth Vader #6-11)
Łowcy nagród tom #2: Cel Valance (Bounty Hunters Volume #2: Target Valance)
- Target Valance (Bounty Hunters #6-7) - The Terminus Gauntlet (Bounty Hunters #8-11)

Grudzień 2021
Wielka Republika tom #1 (The High Republic Volume #1: There is No Fear)
- There is No Fear (The High Republic #1-5)

Temat na forum.
KOMENTARZE (10)

Adaptacja „Hana Solo” i „W ciemności” w księgarniach

2021-09-17 17:29:25 Olesiejuk

Dziś wydawnictwo Olesiejuk sprezentowało nam podwójną premierę książek z uniwersum Star Wars. Do rąk czytelników i na półki księgarskie trafiły dwie powieści: adaptacja powieściowa spin-offu „Han Solo” autorstwa Mur Lafferty w przekładzie Szymona Bolewickiego oraz pozycja z cyklu Wielka RepublikaW ciemność” pióra Claudii Gray przełożona przez Anna Hikiert-Berezę. Obie książki są do kupienia w cenie 39,99 zł w miękkiej oprawie.


„Han Solo. Gwiezdne wojny – opowieść filmowa” to nie tylko porywająca adaptacja filmu o tym samym tytule. Mur Lafferty, autorka powieści, rozszerzyła fabułę o sceny z alternatywnych wersji scenariusza. Książka pozwala przyjrzeć się biografii Hana Sola, gdy służył we flocie Imperium, a także dowiedzieć się więcej o przeszłość Qi'ry. Będzie gęsto od zdarzeń, będzie mrocznie i emocjonująco. Po lekturze tej książki inaczej spojrzymy na Hana Solo - nie będzie tym samym przemądrzałym zawadiaką szukającym przygód.

Temat do dyskusji na forum.


Padawan Jedi Reath Silas uwielbia przygody – to znaczy, uwielbia o nich czytać, ale nie przeżywać. Jednak los i mistrzyni chłopaka mają wobec niego inne plany. Na opuszczonej stacji kosmicznej adept Jedi będzie musiał stawić czoło siłom, które mogą zagrozić Mocy - i dorosnąć. „W ciemność” to kolejny tytuł wyjątkowej serii „Wielka Republika”, wciągająca powieść ze świata „Gwiezdnych wojen” napisana przez jedną z najbardziej cenionych w fandomie autorek.

Temat do dyskusji na forum.
KOMENTARZE (13)

„Burza nadciąga” w Wielkiej Republice [Aktualizacja]

2021-09-17 07:59:08 Olesiejuk

Na profilu facebookowym wydawnictwa Olesiejuk pojawił się kolejna zapowiedź książki z uniwersum Star Wars. Na 8 grudnia zaplanowana jest premiera powieści „Burza nadciąga” autorstwa Cavana Scotta, będąca kontynuacją „Światła Jedi” z cyklu Wielka Republika. Za przekład ma odpowiadać Anna Hikiert, a samą książkę można już zamawiać na stronie sklepu Świat Książki.


Po katastrofie nadprzestrzennej, podczas której Jedi wykazali się niezwykłym bohaterstwem, Republika nadal się rozwija, łącząc kolejne światy pod wspólnym sztandarem. Pod przywództwem kanclerz Liny Soh duch braterstwa rozprzestrzenia się po galaktyce, docierając do jej dalekich zakątków. Działania kanclerz wspierają Jedi – m.in. Stellan Gios, Bell Zettifar i Elzar Mann - którzy odpowiadają za utrzymanie harmonii i ładu. Nie bez znaczenia jest też nowo utworzona stacja kosmiczna Latarnia Gwiezdny Blask. Lina Soh przygotowuje się do Festiwalu Republiki, podczas którego planuje zaprezentować mieszkańcom galaktyki korzyści, jakie płyną z dołączenia do nowego systemu.

Tymczasem jego wrogowie, brutalni i dzicy Nihilowie, nie rezygnują ze swoich planów pogrążenia galaktyki w chaosie. Ich przywódca, żądny zemsty Marchion Ro, zamierza rozpętać burzę, która ma siać spustoszenie w Republice. Czy Jedi uda się powstrzymać krwawe zapędy Nihilów? W tej walce przyjdzie im zmierzyć się z prawdziwym koszmarem, przed którym – być może – nawet Moc nie zdoła ich ochronić…

Temat do dyskusji na forum.

[Aktualizacja] - W sieci sklepów Empik powieść ma ukazać się wcześniej w przedsprzedaży w dniu 24 listopada - link.
KOMENTARZE (6)

Okładki finału pierwszej fazy „Wielkiej Republiki”

2021-09-16 08:33:55 Youtube

Piąty odcinek „The High Republic Show” to głównie rozmowa z Justiną Ireland, Cavanem Scottem i Jennifer Heddle oraz przedstawienie procesu tworzenia modelu Latarni Gwiezdnego Blasku, lecz na koniec nie zabrakło również zapowiedzi książkowych i komiksowych.


W styczniu przyszłego roku czeka nas finał pierwszej fazy „Wielkiej Republiki”. W związku z tym poznaliśmy okładki trzech książek wchodzących w skład owego finału. „Midnight Horizon” to książka dla młodego dorosłego autorstwa Daniela J. Oldera. Po raz pierwszy w ramach tej inicjatywy Claudia Gray napisze dorosłą powieść pod tytułem „The Fallen Star”. Ostatnia z pozycji to książka Justiny Ireland, „Mission to Disaster”, która przeznaczona jest dla najmłodszych fanów.


Podczas programu zaprezentowano również okładkę komiksu „Eye of the Storm” Charlesa Soule'a, na której widać lidera Nihilów, Marchiona Ro bez maski. Na drugim zdjęciu widnieje okładka czwartego zeszytu „Trail of Shadows” Daniela J. Oldera, na trzecim zaś drugi tom „The Edge of Balance”, mangi, której pierwszy tom miał niedawno swoją premierę.
KOMENTARZE (16)

Lourna Dee wraca w „Tempest Runner”

2021-09-01 14:02:05

Wczoraj, ostatniego dnia sierpnia, zadebiutował pierwszy audiobook osadzony w erze Wielkiej Republiki pod tytułem „Tempest Runner”. Audiobook Cavana Scotta to około 6 godzin historii Lourny Dee, jednej z Jeźdźców Nawałnicy wchodzących w skład organizacji Nihilów. Podobnie jak w przypadku poprzedniego audiobooka tego autora pt. „Dooku: Jedi Lost”, tak i tym razem historia nie jest opowiadana przez jednego narratora, a przez całą grupę aktorów głosowych.


Nawałnica Nihilów szerzy się po galaktyce, zostawiając po sobie chaos i smutek. Niewielu z jej łupieżców jest tak podstępnych jak Jeździec Nawałnicy, Lourna Dee. Zawsze jest jeden krok przed Zakonem Jedi, u steru statku nazwanego po jednym z najbardziej zabójczych potworów galaktyki: Lournie Dee. Jednakże nikt nie może zwodzić obrońców Wielkiej Republiki w nieskończoność.

Po pokonaniu jej załogi, Lourna wpada w ręce Jedi - poprzednio jednak ukrywa swoją tożsamość, stając się kolejnym z Nihilów skazańców. Jej porywacze nie zdają sobie sprawy z tego, kogo osaczyli. Podobnie jak każdy, kogo kiedykolwiek pochowała, ich pierwszym błędem było pozostawienie jej przy życiu.

Lourna jest zdeterminowana, by to niedocenienie było ich ostatnim.

Zamknięta na statku poprawczym Republiki, przemieszcza się po galaktyce, aby naprawić wszelkie szkody, które ona i jej znajomi Jeźdźcy Nawałnicy na nią sprowadzili. Podczas gdy Lourna planuje swoją wspaniałą ucieczkę, tworzy sojusze, które zbliżają się niebezpiecznie blisko do przyjaźni. Odseparowana od organizacji Nihilów - bez swojego niesławnego statku, przerażającego oręża i budzącego grozę imienia - Lourna musi pójść własną drogą. Ale czy to doprowadzi do odkupienia? A może będzie większym zagrożeniem niż kiedykolwiek wcześniej?


KOMENTARZE (9)

„Han Solo” powróci „W ciemność”

2021-08-03 14:38:55 Olesiejuk

Na wirtualnych półkach sklepów księgarskich pojawiła się zapowiedź dwóch powieści z uniwersum Star Wars od wydawnictwa Olesiejuk. We wrześniu do sprzedaży trafi adaptacja powieściowa spin-offu „Han Solo” autorstwa Mur Lafferty w przekładzie Szymona Bolewickiego oraz trzecia pozycja z cyklu Wielka Republika, którą jest powieść młodzieżowa „W ciemność” pióra Claudii Gray przełożona przez Anna Hikiert-Berezę. Obie pozycje będą dostępne w sprzedaży 17 września w cenie okładkowej 39,99 zł w miękkiej oprawie.


„Han Solo. Gwiezdne wojny – opowieść filmowa” to nie tylko porywająca adaptacja filmu o tym samym tytule. Mur Lafferty, autorka powieści, rozszerzyła fabułę o sceny z alternatywnych wersji scenariusza. Książka pozwala przyjrzeć się biografii Hana Sola, gdy służył we flocie Imperium, a także dowiedzieć się więcej o przeszłość Qi'ry. Będzie gęsto od zdarzeń, będzie mrocznie i emocjonująco. Po lekturze tej książki inaczej spojrzymy na Hana Solo - nie będzie tym samym przemądrzałym zawadiaką szukającym przygód.

Temat do dyskusji na forum.


Padawan Jedi Reath Silas uwielbia przygody – to znaczy, uwielbia o nich czytać, ale nie przeżywać. Jednak los i mistrzyni chłopaka mają wobec niego inne plany. Na opuszczonej stacji kosmicznej adept Jedi będzie musiał stawić czoło siłom, które mogą zagrozić Mocy - i dorosnąć. „W ciemność” to kolejny tytuł wyjątkowej serii „Wielka Republika”, wciągająca powieść ze świata „Gwiezdnych wojen” napisana przez jedną z najbardziej cenionych w fandomie autorek.

Temat do dyskusji na forum.
KOMENTARZE (12)

Rada Jedi Wielkiej Republiki na materiałach promocyjnych

2021-07-29 09:07:34 Oficjalna


Lipcowe wydanie programu „The High Republic Show” niestety nie zaskoczyło nas żadnymi nowymi zapowiedziami czy większymi zajawkami. Jest jednak pełne interesujących rysunków koncepcyjnych i grafik. Jedną z ciekawszych realizacji jest zaprezentowanie w formie graficznej pełnego składu Rady Jedi (stan na początku „Wielkiej Republiki”). Wśród dwunastu Jedi zasiadających w Radzie, trzech z nich dostąpiło tytułu Wielkiego Mistrza Jedi. Show ukazuje nam Radę Jedi w formie animowanego filmu z podkładem głosowym, natomiast poniżej prezentujemy rysunki koncepcyjne wspomnianych Mistrzów Jedi.

Wielcy Mistrzowie Jedi:



Pozostali Mistrzowie Jedi w Radzie:



Ostatni członek rady, Soleil Agra, nie został udostępniony w formie grafiki koncepcyjnej, ale można go zobaczyć na filmie. Pod koniec odcinka zaprezentowano również przykładowe strony z mangi „Edge of Balance” i komiksu „The Monster of Temple Peak”.



Więcej informacji i zdjęć w artykule na głównej starwars.com oraz na kanale Youtube.
KOMENTARZE (11)

„Out of the Shadows” w sprzedaży

2021-07-27 12:37:58 StarWarsBooks

Od dziś za oceanem dostępna w sprzedaży jest kolejna książka należąca do cyklu Wielka Republika. Powieść młodzieżowa „Out of the Shadows” autorstwa Justiny Ireland wydana w nakładzie Disney-Lucasfilm Press można zakupić kierując się propozycjami na stronie DisneyBooks.


Najmroczniejsze sekrety najtrudniej wydobyć na światło dzienne…

Sylvestri Yarrow ma pecha, a jej przyszłość nie prezentuje się dobrze. Robi wszystko co w jej mocy, aby utrzymać rodzinny interes towarowy po śmierci jej mamy, ale między rosnącym długiem i nastającymi atakami Nihilów na niczego niepodejrzewające statki, Syl jest narażona na utratę wszystkiego, co zostało po matce. Udaje się po pomoc do galaktycznej stolicy Coruscant, ale zostaje wciągnięta w koflikt między dwiema najpotężniejszymi rodzinami Republiki o skrawek przestrzeni na pograniczu. Zaplątanie się w politykę rodzinną to ostatnia rzecz, którą Syl chce robić, ale obietnica dużej wypłaty wystarczy, by ją zainteresować…

Tymczasem Rycerka Jedi Vernestra Rwoh została wezwana na Coruscant, ale nie ma pojęcia, dlaczego ani przez kogo. Ona i jej padawan Imri Cantaros przybywają do stolicy wraz z mistrzem Jedi Cohmacem Vitusem i jego padawanem Reathem Silasem – zostają poproszeni o pomoc w sporze o własność na granicy. Ale dlaczego? Co jest tak ważnego w pustym skrawku przestrzeni? Odpowiedź doprowadzi Vernestrę do nowego zrozumienia jej zdolności i zabierze Syl z powrotem do przeszłości… i do prawd, które w końcu wyjdą z cienia.

Temat do dyskusji na forum.
KOMENTARZE (1)

Pierwsza faza „Wielkiej Republiki” chyli się ku końcowi

2021-07-24 12:02:27 Oficjalna

Na początku tego roku pojawiła się informacja o tym, że inicjatywa „The High Republic” została podzielona na trzy fazy (więcej o tym tutaj). Teraz, podczas Comic-Con at Home, ogłoszono, iż pierwsza faza o nazwie „Light of the Jedi” oficjalnie zakończy się zimą za sprawą czterech nowych pozycji książkowo-komiksowych.


Inauguracyjną powieścią serii było „Światło Jedi” Charlesa Soule'a, którego premiera miała też miejsce w Polsce dzięki wydawnictwu Olesiejuk. Miesiąc temu wydano również środkową część pierwszej fazy pt. „The Rising Storm” autorstwa Cavana Scotta. Wczorajsza zapowiedź sugeruje, że za finał fazy odpowiada Claudia Gray, która wcześniej swoje trzy grosze do inicjatywy dorzuciła w powieści „Into the Dark”. Tytuł jej nowej książki to „The Fallen Star” od wydawnictwa Del Rey. Kolejna zapowiedziana pozycja książkowa to „Midnight Horizon” Daniela J. Oldera. Wszystko wskazuje na to, że będzie to powieść z gatunku YA („dla młodych dorosłych”). Justina Ireland, której książka „Out of the Shadows” zadebiutuje już za parę dni, w ramach finału fazy napisze książkę dla młodszego czytelnika pod tytułem „Mission to Disaster”.

Charles Soule, który do „Wielkiej Republiki” nie dorzucił swojej cegiełki od stycznia tego roku, powróci do niej w ramach nowej mini-serii komiksowej „Eye of the Storm”. Komiks będzie liczyć 2 zeszyty po 30 stron i opowiadać o głównym Nihilu, Marchionie Ro. Soule w swoim stylu podsumował głównego bohatera:
„On jest totalnie przerażający. Jest też czarujący w pewien sposób.. gdyby go spotkać i z nim pogadać, spędziłoby się niezły czas. Może nawet kupiłby Ci piwo. Kosmiczne piwo, tak sądzę. Ale potem, wiesz, minutę po tym jak opuścisz pokój, jego twarz stałaby się pusta. To wszystko maska.”

KOMENTARZE (7)

Zwiastun drugiej fali „The High Republic”

2021-06-30 12:24:02 Youtube

Wczoraj miała miejsce premiera drugiej fali Wielkiej Republiki (artykuł tutaj), więc na oficjalnym kanale Youtube pojawił się zwiastun tego, czego możemy oczekiwać w ramach nowego rzutu książek, komiksów i audiobooków. A i dla fanów mangi coś się znajdzie.



Dzięki powyższemu filmowi możemy jednoznacznie określić, które historie przynależą do drugiej fali.

The Rising Storm” - Cavan Scott
Race to Crashpoint Tower” - Daniel J. Older
Out of the Shadows” - Justina Ireland
Tempest Runner” - Cavan Scott
„The High Republic #6-?” - Cavan Scott
„The High Republic Adventures #6 - ?” - Daniel J. Older
„The Monster of Temple Peak” - Cavan Scott
„The Edge of Balance” - Justina Ireland, Shima Shinya

KOMENTARZE (11)

Przypłynęła druga fala „Wielkiej Republiki”

2021-06-29 10:13:35 StarWarsBooks

W dniu dzisiejszym za oceanem miała miejsce podwójna premiera, rozpoczynająca drugą fazę projektu Wielka Republika. Do księgarń trafiły powieści „The Rising Storm” autorstwa Cavana Scotta od wydawnictwa Del Rey oraz młodzieżówka „Race to Crashpoint Tower” pióra Daniela José Oldera w nakładzie Disney-Lucasfilm Press. Obie powieści można zakupić zarówno w formie drukowanej, jak w e-booku i audiobooku.


Po dramatycznych wydarzeniach ze „Światła Jedi” bohaterowie ery Wyielkiej Republiki powracają, by stawić czoła chwiejącemu się pokojowi i przerażającemu wrogowi.

W następstwie Wielkiej Katastrofy Nadprzestrzennej i bohaterstwa Jedi, Republika wciąż się rozwija, przyłączają kolejne światy pod jeden sztandar. Dowodzony przez kanclerz Linę Soh duch jedności rozprzestrzenia się po całej galaktyce, z Jedi i nowo utworzoną stacją Starlight Beacon na czele.

Aby to uczcić, kanclerz planuje „Republikańskie Targi”, prezentację możliwości i pokoju w rozszerzającej się Republice – zasadę, którą Jedi mają nadzieję promować. Stellan Gios, Bell Zettifar, Elzar Mann i inni dołączają do wydarzenia jako ambasadorowie harmonii. Ale gdy oczy galaktyki zwracają się w stronę Targów, tak samo dzieje się z furią Nihilów. Ich przywódca, Marchion Ro, zamierza zniszczyć tego ducha jedności. Jego atak spada na świętowane widowisko, siejąc chaos i żądze zemsty.

Gdy Jedi starają się powstrzymać rzeź szalejących Nihilów, stają twarzą w twarz z prawdziwym strachem, który ich wróg planuje rozpętać w całej galaktyce. Rodzaj strachu, przed którym nawet Moc nie może ich ochronić.

Temat do dyskusji na forum.


Zbliżają się Targi Republiki! Goście z całej galaktyki podróżują na planetę Valo na ogromny, inspirujący festiwal ku chwale Republiki. Podczas gdy jego koledzy Valonowie przygotowują się do targów, padawan Jedi Ram Jomaram ukrywa się w swoim ulubionym miejscu: obskurnym garażu wypełnionym częściami mechanicznymi i narzędziami. Ale kiedy na pobliskim szczycie wzgórza, zwanym Crashpoint Peak, włącza się alarm bezpieczeństwa, wyrusza ze swoim zaufanym droidem V-18, aby zbadać sprawę. Tam odkrywa, że ktoś zniszczył wieżę komunikacyjną Valo – przerażający znak, że Valo i Republikańskie Targi są w niebezpieczeństwie. Rzeczywiście, gdy Ram ściga się, by ostrzec Jedi, przerażający Nihilowie przeprowadzają niespodziewany atak! To do Rama należy zmierzenie się z wrogiem w Crashpoint Tower i wysłanie wezwania o pomoc do Republiki. Na szczęście wkrótce otrzyma pomoc od nieoczekiwanych nowych przyjaciół…

Temat do dyskusji na forum.
KOMENTARZE (2)

Zdjęcia do „The Acolyte” ruszą w lutym?

2021-06-25 16:49:08



Zaledwie kilka dni temu pisaliśmy o wywiadzie z Leslie Headland w którym poruszyła kilka wątków związanych z „The Acolyte”. Tam jednak brakowało kilku istotnych szczegółów, dostarcza je obecnie Discussing Film. Źródło to wykazało się dość dobrą znajomością tematu serialu „Obi-Wan Kenobi”. Nie wszystko okazało się prawdą, ale bardzo wiele rzeczy zostało później potwierdzone. Zobaczymy jak będzie tym razem.

Ich zdaniem zdjęcia ruszą w lutym 2022. Premiery powinniśmy się spodziewać gdzieś w marcu – maju 2023, oczywiście na Disney+. Harmonogram może ulec zmianie, choćby ze względu na Covid. „The Acolyte” ma być kręcony w Pinewood w Londynie, gdzie obecnie zamontowano StageCraft. Będzie on mocno wykorzystywany w serialu. Peyton Reed, który pracował przy „The Mandalorian” ściągnął tę technologię do Londynu i wykorzystuje podczas zdjęć do „Ant-Man and the Wasp: Quantumania”. Tak więc Volume zawita do kolejnego serialu, ale tego się spodziewaliśmy.

Obecnie podobno trwa kompletowanie obsady „The Acolyte”. Do głównej roli jest poszukiwana kolorowa kobieta, w końcu serial ma być kobiecocentryczny. Według Discussing Film w planach jest nakręcenie ośmiu odcinków. Potem zobaczą pewnie, co dalej. „Russion Doll” (inny serial Leslie) został odnowiony po pierwszym sezonie, więc wszyscy zakładają, że w przypadku tego serialu będzie podobnie.

Wiemy, że będzie to kryminalny thriller akcji, z elementami sztuk walki, który ukaże nam galaktyczne sekrety i rosnącą w siłę Ciemną Stronę w czasach późnej Wielkiej Republiki.

Wiosną przyszłego roku powinny ruszyć też zdjęcia do trzeciego sezonu „The Mandalorian”, w tym wypadku jednak premiera planowana jest jeszcze na 2022.
KOMENTARZE (8)

Leslie Headland o „The Acolyte”

2021-06-22 16:42:36



Serial „The Acolyte” wciąż pozostaje dużym niedopowiedzeniem. Z jednej strony mroczne siły, z drugiej Wielka Republika. Jego autorka Leslie Headland niewiele nam pomaga w najnowszym wywiadzie, którego udzieliła AV Club. Co nie znaczy, że nie ma tam kilku ciekawostek, na które warto zwrócić uwagę.

Headland przedstawia siebie jako fankę sagi, wspomina nawet lekturę powieści Timothy’ego Zahna Ostatni rozkaz czy „Wersję specjalną”, określiła siebie mianem akolitki Dave’a Filoniego, grała też w RPG osadzone w uniwersum „Gwiezdnych Wojen”. Mówi, że uwielbia to jak tworzył sagę Ralph McQuarrie, ceni drogę bohatera w szczególności końcówkę relacji Luke’a i Vadera w „Powrocie Jedi” i twierdzi, że czerpała radość z prequeli. Choć przyznaje, że nie jest z nimi już tak emocjonalnie związana.

Wspomina także o kwestiach związanych z LGBTQ+, sama jako lesbijka bardzo się cieszy z wszelkiej reprezentacji. Ale z drugiej strony nie chce jako autorka zamykać się na samą siebie i to nie tylko ideologicznie, ale też artystycznie. Jak w przypadku „Russian Doll”, gdzie fabułę tworzyły kobiety, co nie znaczy, że chciały zatrudniać jedynie kobiety. W ten sposób zapewne odnosi się do wcześniejszych doniesień o kobiecocentryczności tego serialu. Zresztą jak wspomina w innym miejscu, zawsze ceni wśród swoich współscenarzystów to, że się z nią nie zgadzają. Zależy jej na konwersacji. Dlatego nie wszyscy scenarzyści będą znawcami i fanami „Gwiezdnych Wojen”, ale jej rolą jako twórcy serialu jest wytłumaczyć im, co to w ogóle znaczy 325 BBY (nie wiadomo, czy ta data została użyta celowo, wcześniej dostaliśmy informację, że serial będzie osadzony raczej bliżej prequeli).

Jeśli chodzi o typ serialu, to twierdzi, że będzie podążać tropem George’a Lucasa, którego jest wielką wielbicielką. W końcu on był wielkim wyznawcą kinematografii, jej historii ale też motywów i gatunków, które inspirowały Klasyczną Trylogię. Lucas jej zdaniem widział film jako poemat symfoniczny. W oryginale to forma muzyczna, w której ludzie tworzą własne historie, koncentrując się głównie na fabule i podporządkowując jej ostateczną formę. Kiedy ogląda się oryginalną trylogię można wyłapać wiele nawiązań do różnych rzeczy, można je rozpoznać, zaś motyw jest przetworzony.

Wspomniała także o informacji zwrotnej jaką dostaje na mediach społecznościowych. Choć słowo zwrotna jest tu trochę na wyrost. Ludzie nie chcą by robiła „Gwiezdne Wojny” polityczne. Tyle, że jej zdaniem one już są polityczne z samej natury, gdyż to filmy o wojnie. I takimi uczynił je George Lucas, bo to tematy, które go intrygowały.

Na razie na „The Acolyte” przyjdzie nam jeszcze trochę poczekać. Serial został zapowiedziany, ale Disney na razie nie zdradził nic więcej.
KOMENTARZE (11)

Druga fala „Wielkiej Republiki” już za moment

2021-06-19 14:08:32

W styczniu 2021 roku „Wielka Republika” weszła szturmem na salony za pośrednictwem „Światła Jedi” Charlesa Soule'a, „Próby Odwagi” Justiny Ireland oraz „The High Republic” Cavana Scotta. Chwilę później fani mogli cieszyć się kolejnymi historiami z tej ery w „W ciemność" Claudii Gray oraz komiksie „The High Republic Adventures” Daniel J. Oldera. W Polsce dotychczas wydano powieść C. Soule'a i J. Ireland, ale wszystko wskazuje na to, że kolejne tomy są w przygotowaniu. Już za parę dni, 29 czerwca, w wydaniu oryginalnym zadebiutują kolejne pozycje szumnie określane jako druga fala pierwszej fazy „Wielkiej Republiki”.


Najgłośniejsza czerwcowa premiera to niewątpliwie książka „The Rising Storm” Cavana Sotta, która jest bezpośrednią kontynuacją wydarzeń z inauguracyjnej powieści Charlesa Soule'a. Głównymi bohaterami tej powieści są Stellan Gios (na zdjęciu powyżej), Bell Zettifar oraz Elzar Mann, a także Ty Yorrick, czyli enigmatyczna użytkowniczka Mocy określana jako „miecz do wynajęcia”. Premiera już 29 czerwca 2021 roku. Książka jest dostępna w sprzedaży z kilkoma różnymi wariantami okładek. Nie wiadomo jednak czy wysyłka tych eksluzywnych wydań do Polski jest w ogóle możliwa.

Fragment 1: tutaj
Fragment 2: tutaj



Po „Próbie Odwagi” czas na kolejną pozycję przeznaczoną dla młodszego czytelnika, czyli „Race to Crashpoint Tower”. Historia w pewnym stopniu będzie zahaczać o wydarzenia z książki Cavana Scotta, ale skupi się na padawanie Ramie Jomaramie i jego zaufanym droidzie V-18. Ram będzie musiał zmierzyć się z Nihilami w oczekiwaniu na pomoc od innych Jedi. Premiera w twardej oprawie również 29 czerwca 2021 roku.

Fragment: tutaj



W ubiegłym miesiącu zakończyła się pierwsza z historii z głównego komiksu „The High Republic”. Dzień później po premierze książek, czyli 30 czerwca 2021 roku możemy oczekiwać szóstego zeszytu, który rozpocznie drugi arc przynależący do tej serii. Bohaterami tego komiksu wciąż pozostają rycerka Jedi Keeve Trennis, mistrz Jedi Sskeer oraz widoczna na załączonym obrazie Avar Kriss. Wiadomo również, że w komiksie pojawią się nowi bohaterowie, którzy swój debiut zaliczyli w książkach pierwszej fazy „Wielkiej Republiki”.

To nie koniec tego co czeka fanów latem, ale na kolejne pozycje takie jak „Out of the Shadows” czy drugą historię z komiksu „The High Republic Adventures” będzie trzeba poczekać do końca lipca. W sierpniu natomiast powinien ukazać się podzielony na cztery części komiks „The Monster of Temple Peak” oraz audiobook Cavana Scotta pt. „Tempest Runner”.
KOMENTARZE (11)
Loading..