TWÓJ KOKPIT
0

Wielka Republika (2021-2022) (The High Republic - komiksy) :: Newsy

NEWSY (37) TEKSTY (4)

NASTĘPNA >>

Leslie Headland o „The Acolyte”

2022-05-27 17:12:09

O „The Acolyte” wczoraj na Celebration nie dowiedzieliśmy się nic nowego, ale w Vaniy Fair znalazł się artykuł, będący zapisem rozmowy z Kathleen Kennedy i Leslie Headland na temat tego serialu. A w nim jest kilka ciekawostek, na które warto zwrócić uwagę. Częściowo było to już opisane w artykule zbiorczym, więc są tu pewne powtórki.



Serial będzie się dziać w Wielkiej Republice, jakieś 100 lat przed wydarzeniami, które znamy z filmów. To oczywiście nowy kanon, ale Leslie Headland za swoje źródło inspiracji podaje... Expanded Universe, czyli Legendy. I jak zapewnia, niektóre aspekty tych opowieści staną się ponownie prawdziwe. Potwierdza to Kathleen Kennedy, która nazywa Leslie prawdziwą fanką, która przeczytała mnóstwo tych starych pozycji i powyciągała z nich takie rzeczy, których na razie nikt w Lucasfilmie nie dotykał, jeśli chodzi o to, co pokazano na ekranie.

W „Mrocznym widmie” Yoda odpowiadając na pytanie Mace’a Windu mówi, że ciężko jest dostrzec Ciemną Stronę. Skoro jest ona ukryta, jednym z pytań które przyszło do głowy Leslie było, kto ją praktykował? Jednocześnie opisuje okres Wielkiej Republiki jako czas tłumaczący, jak doszło do wydarzeń Epizodu I, w których Sith kontrolował Senat, a Jedi tego nie zauważyli.

Mówiła też, że dla niej jedną z dziwnych rzeczy w „Gwiezdnych Wojnach” jest to, że przeszłość, czyli prequele, wydaje się być bardziej zaawansowana technologicznie, niż oryginalna trylogia. George Lucas stworzył taką wizję i oni w „The Acolyte” zamierzają to kontynuować. Ale regres cywilizacyjny jest znany historykom, jak choćby było z Starożytnym Rzymem, po którym przyszło Średniowiecze. Albo historia Ameryki po I wojnie światowej, która weszła w erę izolacjonizmu. Wówczas Wielka Republika jest takim Renesansem.

Z drugiej strony Wielka Republika to także złoty okres. Także dosłownie, gdy popatrzy się na biało-złote stroje Jedi. To Jedi, którzy ich nie brudzą, nie biorą udziału w potyczkach. Natomiast na to nakładają się procesy, które sprawią, że potem ktoś taki jak Palpatine będzie w stanie wywrócić do góry nogami system polityczny.

No i Jedi mówią o równowadze Mocy, a tu dominuje Jasna Strona. Co z Ciemną? – pyta Headland. Lekko sugerowała też, że serial może dotknąć w jakimś stopniu duchowości.

Mówiąc o inspiracjach, wspomniała, że zgadza się z Jonem Favreau. Powinni sięgać po inspiracje Lucasa, czyli westerny, ale też Kurosawę. Przypomina, że George chciał by pierwotnie Obi-Wana grał Toshiro Mifune. Ona sama dodatkowo obejrzała jeszcze sporo filmów o sztukach walki (zwłaszcza tych wschodnich). Tu historia, nad którą pracuje (wraz z Michelle Rejwan i Rayną Roberts, w spotkaniach też uczestniczyła Kennedy) to jedna z tych opowieści, w których nie wiadomo, kto właściwie jest zły, a kto dobry.

No i to pomysłem Headland było to, by osadzić serial w czasach, dotychczas nie eksplorowanych, gdzie większość znanych nam postaci jeszcze się nie urodziła. Wynika to także z tego, że Leslie poznawała sagę od zaczynając gier RPG, gdzie swoboda odejścia od filmów była dość istotna. Przyznała się także, że inspirowała ją w młodości trylogia Timothy’ego Zahna. Wówczas zaczęła swoje pierwsze próby z pisaniem, tworząc fanfici gwiezdno-wojenne.

Obecnie nie ma dokładnych ram czasowych premiery „The Acolyte”. Spodziewamy się, że będzie to w drugiej połowie przyszłego roku. Zdjęcia powinny ruszyć przed końcem tego roku.
KOMENTARZE (6)

Ruszyła preprodukcja do Grammar Rodeo

2022-03-28 17:26:54

Jak donosi Bespin Bulletin powoli rusza preprodukcja do projektu o kodowej nazwie „Grammar Rodeo”. Ich zdaniem zdjęcia ruszą w czerwcu w Culver City w Kalifornii. Dodatkowo jakieś ujęcia mają powstawać też w Manhattan Beach w Kalifornii (tam gdzie kręcono wcześniej „The Mandalorian”, „The Book of Boba Fett” i „Obi-Wana Kenobiego”). Spodziewaliśmy się, że tam także będzie kręcona „Ahsoka”. Zobaczymy, czy te informacje się potwierdzą i jak wpłyną na premiery obu seriali.



Obecnie o projekcie „Grammar Rodeo” niewiele wiadomo. Czekamy na 4 maja lub Celebration. Podobno zaangażowany jest w niego Jon Watts oraz Jon Favreau. Ma to być serial młodzieżowy osadzony w Wielkiej Republice.

Sama nazwa kodowa, czyli „Grammar Rodeo” jest nawiązaniem do „Simpsonów”, dokładniej odcinka „Bart on the Road”, w którym Bart i inne dzieciaki oszukują swoich rodziców, mówiąc, że chcą wziąć udział w „Narodowym Gramatycznym Rodeo”, a naprawdę chcą sobie w tym czasie pojechać na wycieczkę.
KOMENTARZE (1)

Jak czytać „Wielką Republikę” — faza pierwsza

2022-03-04 12:24:23


Wszystkie historie związane z pierwszą fazą „Wielkiej Republiki” doczekały się już swoich premier w oryginale. Niezależnie jednak czy chce się poznawać gwiezdno-wojenne historie po angielsku czy czekać na polskie wydania od Wydawnictwa Olesiejuk i Egmont, można się pogubić w chronologii wydarzeń tej inicjatywy. Powieści przeplatają się z komiksami, a jakby tego było mało, pomiędzy nimi pojawiają się jeszcze opowiadania, słuchowiska i mangi. W tym celu powstała specjalna rozpiska, dzięki której można w łatwy sposób sprawdzić sugerowaną kolejność czytania historii z tej ery.

„Wielka Republika” to projekt, który z rozmysłem został stworzony w taki sposób, by nie wymagać od czytelnika zapoznania się ze wszystkim, co zostało wydane w ramach tej inicjatywy, a raczej pozwolić mu na niczym nieskrępowany wybór. Dzięki temu możliwe jest skupienie się tylko na komiksach lub książkach, lecz warto wiedzieć, które z historii są istotniejsze, a które można zupełnie pominąć. Sugerowana kolejność nie jest jednoznacznie związana z chronologią wydarzeń — z tego powodu nie pokrywa się ona w stu procentach z chronologią Nowego Kanonu dostępną na naszej stronie. Celem rozpiski jest takie ustawienie, by lektura miała jak najwięcej sensu, a powiązania między historiami wybrzmiewały wtedy, kiedy powinny. Ponadto pod uwagę wzięte zostało również to, które z historii zostały już wydane w Polsce oraz plany wydawnictw na 2022 rok.


Na osobną wzmiankę zasługuje nawigacja znajdująca się nad listą. Pozycje ocenione są w trójstopniowej skali — trzy gwiazdki otrzymały historie, które są bardzo istotne z punktu widzenia ery, dwie gwiazdy te, które wciąż są istotne fabularnie, ale można je pominąć, natomiast jedną gwiazdkę pomniejsze historie, które nie mają istotnego wpływu na fabułę. Domyślnie w artykule wyświetlone są wszystkie pozycje, jednakże po kliknięciu w przyciski „WAŻNE” i „KONIECZNE” można ograniczyć listę do dwóch lub trzech gwiazdek. Do paru historii dodane zostało parę słów wyjaśnienia.
KOMENTARZE (8)

Dziś kończy się pierwsza faza „Wielkiej Republiki”

2022-03-02 11:19:28

2 marca 2022 to dzień będący oficjalnym zwieńczeniem pierwszej fazy „Wielkiej Republiki”. W świecie książkowym projekt ma za sobą po trzy pozycje dla dorosłego czytelnika, dla młodego dorosłego i dla dzieci. Wydano również trzy książki obrazkowe dla tych najmłodszych, jeden audiobook, dwie mangi i zestaw opowiadań dla magazynu Insider. W ramach komiksów otrzymywaliśmy zeszyty dwóch wydawnictw: Marvela oraz IDW (które utraciło licencję i zastąpi je legendarne Dark Horse). Dzisiaj czekają nas dwa ostatnie komiksy tej fazy — ostatni piętnasty zeszyt „The High Republic” Cavana Scotta i drugi zeszyt „Eye of the Storm” o Marchionie Ro.


Piętnasty numer komiksu Cavana Scotta zwieńczy historię Latarni Gwiezdny Blask pokazaną w pierwszej fazie inicjatywy. Część historii została opowiedziana już w ramach książki „The Fallen Star” Claudii Gray, lecz ostatni arc komiksu przedstawi historię komiksowych bohaterów w ramach tego samego wydarzenia fabularnego. Tymczasem finałowy zeszyt „Eye of the Storm” pozostaje niewiadomą — możemy się jednak spodziewać „kropki nad i” w związku z Marchionem Ro i jego organizacją.
KOMENTARZE (9)

„Quest of the Jedi” od Dark Horse w tym roku

2022-02-12 08:47:47

Do startu drugiej fazy ponad pół roku, więc można by się spodziewać, że w kolejnym epizodzie „The High Republic Show” nie dowiemy się za wiele na temat przyszłości tej inicjatywy. Nic bardziej mylnego — odcinek zdradził naprawdę wiele na temat drugiej fazy i planów związanych z tym projektem w ramach innych mediów. Przypomniano m.in. o zapowiedzianej parę miesięcy temu grze „Eclipse”, serialu „The Acolyte” w reżyserii Leslye Headland, ale też zwrócono uwagę na to, że w związku z „Wielka Republiką” czeka nas wiele nowych rzeczy, których na razie nie mogą zdradzić. Od jakiegoś czasu w sieci sporo mówi się o ewentualnej produkcji aktorskiej z tej ery (np. tutaj), więc może na Star Wars Celebration dowiemy się czegoś więcej na ten temat.


W dalszej części programu temat zszedł na aktualnie wydawane książki i komiksy. Najpierw przedyskutowano od deski do deski wydarzenia z „The Fallen Star” Claudii Gray, by później przejść do komiksu „Szlak Cieni” Daniela Jose Oldera, który Michael Siglain nazwał najlepiej napisanym komiksem ich czasów. Później przedstawiono, co czeka fanów ery w następnych tygodniach (komiks „Eye of the Storm” Charlesa Soule'a i finały obu komiksów typu ongoing Daniela J. Oldera i Cavana Scotta), aż w końcu nadszedł najważniejszy moment każdego epizodu, czyli nowe zapowiedzi.



Pierwsza powieść dla dorosłego czytelnika to Convergence Zoraidy Córdovy. Za powieść dla młodego dorosłego pt. Path of Deceit odpowie Tessa Gratton i Justina Ireland, natomiast książkę dla najmłodszych Quest for the Hidden City napisze George Mann. Wiemy już też co nas czeka od wydawnictwa komiksowego Dark Horse - Claudia Gray napisze komiks o tytule „Quest of the Jedi”. Do tego można śmiało dołożyć wcześniej zapowiedziany komiks o Porterze Engle'u Charlesa Soule'a i kontynuację „The High Republic Adventures” Daniela J. Oldera od wydawnictwa Dark Horse.


To nie koniec zapowiedzi, gdyż w tym roku czeka nas również album Kristin Baver pod tytułem „Art of the Star Wars: The High Republic”. Wydanie będzie zawierać wszelkiego rodzaju rysunki, grafiki, projekty, które powstały przed i w czasie tworzenia historii z tej inicjatywy. W albumie będzie można zobaczyć różne kostiumy Jedi, rysunki koncepcyjne Nihilów i Marchiona Ro czy zagrożenia dla Jedi, które zostało wyjawione w ostatnich komiksach fazy pierwszej.
KOMENTARZE (5)

Nowe seriale w produkcji?

2022-02-07 16:33:42



Plotki o kolejnych serialach pojawiają się dość często. Oto kilka kolejnych. Zaczynamy od tego o którym donosi Cinelinx i Jordan Maison. Ma on w miarę dobre źródła, ostatnio pierwszy doniósł o pojawieniu się Luke’a w piątym odcinku „Księgi Boby Fetta”. Tym razem twierdzi, że szykuje się nam jeszcze jeden serial aktorski osadzony w czasach „Wielkiej Republiki”. Będzie to projekt bardziej młodzieżowy niż „The Acolyte”, z młodszymi bohaterami w roli głównej, czyli dzieci i nastolatki. Na razie niewiele wiadomo o tym projekcie, poza tym, że określany jest mianem „Stranger Things” w kosmosie. Ponoć autorzy związani z projektem „Wielkiej Republiki” mają pomagać przy tym przedsięwzięciu, więc może byłoby jakieś lepsze powiązanie z innymi pozycjami. Warto dodać, że ma to być osobny projekt od domniemanej animacji osadzonej w tej erze.

Zdecydowanie bardziej plotarskim źródłem jest Giant Freakin Robot. W ich doniesienia trudno wierzyć, zwłaszcza, że w ostatnich dniach zdradzili kilka nowych, potencjalnych seriali, które są rozważane, dyskutowane i tak dalej. Jeden z nich to serial o akademii Luke’a Skywalkera, drugi to jakaś nowokanoniczna wersja „Cieni Imperium”. Wszystko krążące wokół wykorzystania deepfake’a Luke’a Skywalkera. Żeby było jeszcze ciekawiej twierdzą, że Disney chce dać jakiś projekt Bryce Dallas Howard. Czy to będzie któryś z tych dwóch, czy coś jeszcze innego, właściwie nie wiadomo.

Na razie pozostaje nam czekać na oficjalne zapowiedzi. W maju odbędzie się Celebration, więc może to będzie dobry moment, by pokazać nam coś więcej?
KOMENTARZE (12)

Komiksowy rozkład jazdy od Egmontu na 2022 rok

2022-01-26 23:46:37 Egmont Polska

Zgodnie z wcześniejszą zapowiedzią, dziś odbyło się transmitowane na żywo spotkanie z przedstawicielami wydawnictw Egmont oraz Olesiejuk, a także tłumaczami komiksów i książek Star Wars w Polsce. Podczas tego wydarzenia zaprezentowano plany wydawnicze na obecny rok. Jeżeli nie mieliście okazji śledzić na bieżąco transmisji, a pragnęlibyście zapoznać się z nią, to zapraszamy do obejrzenia jej zapisu.



Informacje na temat książkowych planów wydawnictwa Olesiejuk znajdziecie w tym miejscu. Jeżeli chodzi natomiast o pozycje komiksowe, które zostały zaplanowane na ten rok, to większość z nich mieliśmy okazję przedstawić już jakiś czas temu. Nastąpiło jednak kilka przesunięć, w stosunku do tego co prezentowaliśmy wcześniej, związanych ze zmianami terminów, a także przybyło kilka nowych tytułów. Trzeba przyznać, że oferta wydawnictwa Egmont wygląda bardzo atrakcyjnie, ponieważ jeżeli wszystko pójdzie zgodnie z planem, to w 2022 r. na naszym rynku pojawi się w sumie 15 nowych komiksów. Zanim jednak zapoznacie się z pełną rozpiską warto wspomnieć jeszcze o dwóch kwestiach, które poruszono podczas spotkania. Pierwsza dotyczy magazynu Star Wars Komiks, który po ukazaniu się tegorocznych dwóch numerów, przynajmniej na razie, zostaje zawieszony. Z podobną sytuacją mieliśmy już do czynienia w przeszłości, więc nie musi ona oznaczać definitywnego końca tego wydawanego przez wiele lat czasopisma. Druga sprawa związana jest z historiami zaliczanymi do Legend. Na pewno w tym roku nie będzie dla nich miejsca, jednak zdaniem Egmontu jest przynajmniej kilka pozycji, co do których warto, aby trafiły na nasz rynek, jeżeli to jednak nastąpi to nie wcześniej niż w 2023 roku.

Jak zwykle przypominamy, że z różnych powodów plany mogą ulec zmianie.

Luty 2022
Doktor Aphra tom #1: Szczęście i los (Doctor Aphra Volume #1: Fortune and Fate)
- Fortune and Fate (Doctor Aphra #1-5)
Star Wars Komiks tom #14
- Rebels and Rogues #1-5 (Star Wars #68-72)

Marzec 2022
Star Wars Film
- Zemsta Sithów (The Prequel Trilogy – A Graphic Novel)

Kwiecień 2022
Vader: Mroczne wizje (Vader: Dark Visions)
- Vader: Dark Visions #1-5

Maj 2022
Star Wars Komiks tom #15
- Rebels and Rogues #6-8 (Star Wars #73-75)
- An Echo Of Victory (Empire Ascendant #1)

Czerwiec 2022
Doktor Aphra tom #2: Niezwykła maszyna (Doctor Aphra Volume #2: The Engine Job)
- The Engine Job (Doctor Aphra #6-9)
- War of the Bounty Hunters (Doctor Aphra #10)

Lipiec 2022
Wojna łowców nagród (War of the Bounty Hunters)
- War of the Bounty Hunters Alpha #1
- War of the Bounty Hunters #1-6
Star Wars Film
- Skywalker. Odrodzenie (The Rise of Skywalker: Graphic Novel Adaptation)

Sierpień 2022
Star Wars tom #3: Wojna łowców nagród (Star Wars Volume #3: War of the Bounty Hunters)
- War of the Bounty Hunters (Star Wars #13-18)
Darth Vader tom #3: Wojna łowców nagród (Darth Vader Volume #3: War of the Bounty Hunters)
- War of the Bounty Hunters (Darth Vader #12-17)

Wrzesień 2022
Doktor Aphra tom #3: Wojna łowców nagród (Doctor Aphra Volume #3: War of the Bounty Hunters)
- War of the Bounty Hunters (Doctor Aphra #11-15)
Łowcy Nagród tom #3: Wojna łowców nagród (Bounty Hunters Volume #3: War of the Bounty Hunters)
- War of the Bounty Hunters (Bounty Hunters #12-17)

Październik 2022
Wielka Republika tom #2: Serce Drengirów (The High Republic Volume #2: Heart of the Drengir)
- Heart of the Drengir (The High Republic #6-8)
- The Shadow of the Nihil (The High Republic #9-10)

Listopad 2022
Piloci TIE (TIE Fighter)
- TIE Fighter: The Shadow Falls #1-5

Grudzień 2022
Wielka Republika: Szlak cieni (The High Republic: Trail of Shadows)
- The High Republic: Trail of Shadows #1-5

Temat na forum.
KOMENTARZE (16)

Olesiejuk i Egmont ujawniają plany na 2022 rok

2022-01-26 19:10:22 YT Olesiejuk

Tydzień temu zachęcaliśmy do uczestnictwa w czytelniczym galaktycznym rozkładzie jazdy, podczas którego wydawnictwa Olesiejuk i Egmont miały zaprezentować powieści i komiksów zaplanowane na rok 2022. Transmisja live odbyła się dzisiaj między godziną 18 a 20 (choć jeśli czytasz artykuł przed 20 to wciąż trwa). Jeśli nie udało się Wam wziąć udziału w wydarzeniu, a chcielibyście doświadczyć go w formie filmu to zapraszamy do zapisu wideo tutaj. Transmisja nie składa się jedynie z suchych zapowiedzi, ale również interesujących rozmów z tłumaczami i redaktorami obu wydawnictw.

Do rozpiski dotyczącej komiksów Egmontu odsyłamy do osobnego artykułu (tutaj) — warto sprawdzić, bo w tym roku Egmont ma naprawdę imponujące plany. Wydawnictwa Olesiejuk swój plan na 2022 trzymało w tajemnicy aż do dzisiaj. Co prawda, dowiedzieliśmy się o dzisiejszej premierze „Eskadry Alfabet: Puste Słońce” już wcześniej, ale „rozkład jazdy” na kolejne miesiące pozostawał nieznany. Wszystko jest już jednak jasne i z radością informujemy, że w 2022 roku Wydawnictwo Olesiejuk planuje wydanie 10 kanonicznych powieści (choć to zdanie nie jest do końca prawdą) i jednego albumu. Pełną rozpiskę planowanych książek możecie znaleźć poniżej.

„Eskadra Alfabet: Puste Słońce”
Autor: Alexander Freed
Tłumacz: Krzysztof Kietzman
26 stycznia 2022


„Na Ratunek Valo”
Autor: Daniel José Older
Tłumaczka: Anna Hikiert-Bereza
Luty 2022


„Thrawn Ascendancy: Greater Good”
Autor: Timothy Zahn
Tłumaczka: Marta Duda-Gryc
Maj 2022


„Out of the Shadows”
Autorka: Justina Ireland
Tłumaczka: Anna Hikiert-Bereza
Maj 2022


„The Mandalorian: Season 2 Junior Novel”
Autor: Joe Schreiber
Tłumacz: Krzysztof Kietzman
Maj 2022


„The Fallen Star”
Autorka: Claudia Gray
Tłumaczka: Anna Hikiert-Bereza
Sierpień 2022


„Eskadra Alfabet: Cena Zwycięstwa”
Autor: Alexander Freed
Tłumacz: Krzysztof Kietzman
Wrzesień 2022


„Thrawn Ascendancy: Lesser Evil”
Autor: Timothy Zahn
Tłumaczka: Marta Duda-Gryc
Październik 2022


„Master & Apprentice”
Autorka: Claudia Gray
Tłumacz: -
Październik 2022


„Year By Year”
Autorzy: Kristin Baver, Pablo Hidalgo
Tłumaczka: Anna Hikiert-Bereza
Październik 2022


„Ronin”
Autoka: Emma Mieko Candon
Tłumacz: -
Listopad 2022



KOMENTARZE (17)

Tajemnice Marchiona Ro w „Eye of the Storm”

2022-01-11 10:03:10 starwars.com

„Eye of the Storm” Charlesa Soule'a nadciąga jak tytułowa burza — już jutro premiera pierwszego zeszytu komiksu, który ma zdradzić co nieco z przeszłości Oka Nihilów, Marchiona Ro. Enigmatyczny szef Nihilów jest głównym przeciwnikiem Jedi i Republiki w inicjatywie „Wielka Republika”. Podobnie jak Shimrra w Nowej Erze Jedi czy Darth Plagueis w książce Jamesa Luceno, Ro działa z ukrycia, a jego tożsamość jest nieznana nie tylko głównym bohaterom serii, ale również czytelnikom. Najprawdopodobniej się to zmieni po lekturze dwóch zeszytów komiksu Charlesa Soule'a.


Jak możemy przeczytać w artykule na głównej Star Wars, w pierwszym zeszycie komiksu cofniemy się w przeszłość, aby poznać ludzi zamieszkujących burzową planetę Everon. Pośród szalejących burz, tubylcy uczą się poskramiać chaos i życia w tym nieprzyjaznym świecie. Jednakże wszystko ma swój kres — udostępnione strony komiksu pozwalają wnioskować, iż mieszkańcy planety Everon w końcu przegrają z bezlitosnym żywiołem. Jaki to ma związek z Jedi, Republika i vendettą Marchiona Ro? Żeby poznać odpowiedź na to pytanie trzeba będzie zapoznać się z komiksem Charlesa Soule'a, którego historia dzieje się lata przed „Światłem Jedi”.


Dociekliwy fan mógłby zadać sobie pytanie „co z polskim wydaniem tego komiksu?”. Klasyczne wydanie Egmontu składa się zwyczajowo z mniej więcej pięciu zeszytów, a w tym przypadku mamy do czynienia z dwoma. Okazuje się, że odpowiedź na to pytanie jest stosunkowo prosta. Zagranicą trzeci tom „Wielkiej Republiki” o podtytule „Jedi's End”, poza 5 numerami komiksu Cavana Scotta, będzie dodatkowo zawierał dwa zeszyty komiksu „Eye of the Storm”. Jak dotąd, wydawnictwo Egmont wydaje kanoniczne komiksy zgodnie z zawartością amerykańskich wydań, więc i w tym przypadku powinniśmy liczyć na to, że trzeci tom będzie zawierał w sobie historię Marchiona Ro. Na to jednak będziemy musieli trochę poczekać, bo według wstępnych doniesień premiera drugiego tomu dopiero w sierpniu 2022.
KOMENTARZE (11)

Komiksowe plany na 2022 rok

2021-12-30 15:51:46 Egmont Polska

Obecny rok nieuchronnie zbliża się do końca. Zanim jednak zaczniemy świętować rozpoczęcie nowego, warto na chwilę się zatrzymać, aby przyjrzeć się jeszcze raz pokrótce temu, co się wydarzyło na naszym rynku komiksowym w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy, a także sprawdzić co nas czeka w przyszłości.

Po dosyć skromnym, jeżeli chodzi o liczbę wydanych komiksów, roku 2020 (więcej na ten temat przeczytacie w tym miejscu), ten obecny przyniósł fanom obrazkowych historii o wiele więcej powodów do zadowolenia. W 2021 roku wydawnictwo Egmont dostarczyło czytelnikom łącznie jedenaście komiksów, trzy z nich ukazały się w postaci doskonale już nam znanego Star Wars Komiks, natomiast pozostałe osiem stanowią albumy. W ramach tych ostatnich na naszym rynku rozpoczęto wydawanie czterech nowych serii Star Wars, które zadebiutowały na amerykańskim rynku wydawniczym w latach 2020-2021, dzięki czemu polscy czytelnicy nie pozostają tak bardzo w tyle w porównaniu z fanami żyjącymi za oceanem. Poniżej krótkie przypomnienie tego co pojawiło się w tym roku w naszym kraju.


Przejdźmy teraz do tego co czeka nas w nadchodzącym roku. Egmont udostępnił swoje plany na razie do sierpnia włącznie i dla wielu fanów, którzy śledzą to, co się dzieje na amerykańskim rynku pewnie nie będzie wielu zaskoczeń. W większości przyszły rok upłynie pod znakiem kontynuacji oraz crossovera "War of the Bounty Hunters", który obecnie jest chyba głównym wydarzeniem w komiksowym świecie Star Wars, choćby z racji tego, że jego historia jest opisywana na stronach większości wydawanych przez Marvela serii.
W 2022 r. w Polsce do sprzedaży trafią kolejne tomy takich tytułów jak "Star Wars", "Darth Vader", "Łowcy nagród", "Wielka Republika", dodatkowo w formie wydań zbiorczych otrzymamy "Vader: Dark Visions" oraz wspomniany już "War of the Bounty Hunters", a na jesieni być może kolejną, nieznaną jeszcze, miniserię. W najbliższych miesiącach możemy się spodziewać rozpoczęcia nowego cyklu "Doktor Aphra" (wydawanego przez Marvela od 2020 r.), który tak samo jak wcześniej wymienione pozycje będzie ukazywać się w formie albumowej. W przyszłorocznych planach znajdzie się również miejsce dla komiksowych adaptacji filmów, a konkretnie "Zemsty Sithów" (pierwotnie zapowiadanej na ten rok) oraz "Skywalker odrodzenie". Jeżeli chodzi o magazyn Star Wars Komiks to w przyszłym roku można spodziewać się przynajmniej dwóch numerów, które domkną publikowaną za oceanem w latach 2015-2019 serię Star Wars. Na razie nie jest pewne co dalej z popularnym wśród wielu czytelników periodykiem. Być może wydawca zdecyduje się na umieszczenie w nim niedokończonego jeszcze u nas cyklu "Doktor Aphra" (ukazującego się w USA od 2016 do 2019 r.), jednak na ostateczne decyzje będziemy zmuszeni jeszcze poczekać.

Więcej szczegółów na na temat nadchodzących komiksów znajdziecie w poniższej rozpisce. Przypominamy, że daty wydania poszczególnych pozycji mogą ulec przesunięciom.

Aktualizacja: Komiks Star Wars Film: Zemsta Sithów został zaplanowany na marzec 2022 r.

Luty 2022
Doktor Aphra tom #1 (Doctor Aphra Volume #1: Fortune and Fate)
- Fortune and Fate (Doctor Aphra #1-5)
Star Wars Komiks tom #13
- Rebels and Rogues #1-5 (Star Wars #68-72)

Marzec 2022
Star Wars Film
- Zemsta Sithów (The Prequel Trilogy – A Graphic Novel)
Vader: Dark Visions
- Vader: Dark Visions #1-5

Kwiecień 2021
Doktor Aphra tom #2 (Doctor Aphra Volume #2: The Engine Job)
- The Engine Job (Doctor Aphra #6-9)
- War of the Bounty Hunters (Doctor Aphra #10)
Star Wars Komiks tom #14
- Rebels and Rogues #6-8 (Star Wars #73-75)
- An Echo Of Victory (Empire Ascendant #1)

Czerwiec 2022
War of the Bounty Hunters
- War of the Bounty Hunters Alpha #1
- War of the Bounty Hunters #1-6
Star Wars Film
- Skywalker odrodzenie (The Rise of Skywalker: Graphic Novel Adaptation)

Lipiec 2022
Star Wars tom #3 (Star Wars Volume #3: War of the Bounty Hunters)
- War of the Bounty Hunters (Star Wars #13-18)
Darth Vader tom #3 (Darth Vader Volume #3: War of the Bounty Hunters)
- War of the Bounty Hunters (Darth Vader #12-17)

Sierpień 2022
Wielka Republika tom #2 (The High Republic Volume #2: Heart of the Drengir)
- Heart of the Drengir (The High Republic #6-8)
- The Shadow of the Nihil (The High Republic #9-10)
Łowcy Nagród tom #3 (Bounty Hunters Volume #3: War of the Bounty Hunters)
- War of the Bounty Hunters (Bounty Hunters #12-17)

Nieokreślony termin 2022
Star Wars Film
- Zemsta Sithów (The Prequel Trilogy – A Graphic Novel)

Temat na forum.
KOMENTARZE (15)

„Światło Jedi” kończy rywalizację na podium

2021-12-13 09:57:59 Goodreads

Powiedziało się A, trzeba powiedzieć też B. Skoro miesiąc temu informowaliśmy o tym, że „Światło Jedi” zostało nominowane do nagrody Goodreads Choice Awards w kategorii Science Fiction, to należałoby oznajmić jak pierwszy tom z ery Wielkiej Republiki poradził sobie w tym konkursie.


Zwycięzca kategorii Science Fiction nie jest zaskoczeniem, bo to twórca takiej perełki jak „Marsjanin”, czyli Andy Weir. Tym razem rozgłos zyskał za sprawą książki „Project Hail Mary”, która w konkursie rozgromiła konkurencje zbierając ponad 90 tysięcy głosów. Na drugim miejscu uplasował Kazuo Ishiguro z powieścią „Klara and the Sun”, któremu również udało się zebrać pokaźną ilość głosów (56 284). Tytułowe „Światło Jedi” uplasowało się na trzecim z dwudziestu możliwych miejsc. Wynik nie jest już tak wysoki jak w przypadku pierwszego i drugiego miejsca, bo Charlesowi Soule'owi udało się przekonać 16 980 użytkowników portalu Goodreads. Pełne wyniki dostępne są na stronie Goodreads tutaj.



Charles Soule odniósł się również do pytania o to, jak wielu fanów Star Wars przeczytało jego książkę. Według autora odpowiedź brzmi: „dużo”, o ile bierzemy pod uwagę ilość sprzedanych egzemplarzy. Widać, że Disney i Lucasfilm postanowiły skupić większość swoich poza-serialowych zasobów na tej erze. W 2021 roku w ramach „Wielkiej Republiki” wydano 9 książek, 2 komiksy typu ongoing, 2 mini-serie komiksowe, 1 audio-dramę, mangę i 9 opowiadań w magazynie Insider. Ponadto, zapowiedzi doczekał się również serial „The Acolyte” i gra „Star Wars: Eclipse”.
KOMENTARZE (7)

Komiksowa „Wielka Republika” w sprzedaży

2021-12-08 22:43:30 Egmont Polska

Na rynku zadebiutowała ostatnia z tegorocznych nowości Egmontu. W sprzedaży znalazł się pierwszy tom "Wielkiej Republiki", nowej serii Star Wars będącej uzupełnieniem książkowego cyklu o tym samym tytule. O "Wielkiej Republice" pisaliśmy na łamach Bastionu już wielokrotnie. Jeżeli jednak macie wątpliwości w jakiej kolejności czytać komiksy i książki to zachęcamy do zapoznania się z tym artykułem. Tymczasem zerknijcie na opis oraz przykładowe plansze aby dowiedzieć się więcej na temat nowej pozycji wydawnictwa Egmont.

Wielka Republika tom #1: Bez strachu

Akcja opowieści rozgrywa się około trzech wieków przed wydarzeniami ukazanymi w filmach Star Wars. W galaktyce panuje pokój pod rządami Republiki Galaktycznej, którą chronią szlachetni i mądrzy rycerze Jedi. Symbolem świetności Republiki ma być latarnia Gwiezdny Blask powstająca w najdalszych zakątkach Zewnętrznych Rubieży. Ta nowa stacja kosmiczna to promień nadziei widoczny dla wszystkich. Ale gdy Republika przeżywa renesans, w siłę rośnie także przerażający nowy przeciwnik. Strażnicy pokoju i sprawiedliwości muszą stawić czoło temu zagrożeniu dla siebie, galaktyki i samej Mocy...
Autorami serii są angielski pisarz Cavan Scott (powieści z serii „Star Wars: Adventures in Wild Space” i „Star Wars: Choose Your Destiny”, komiksy „Star Wars Adventures”) oraz Ario Anindito, artysta rodem z Indonezji („Sword Master”, „King in Black: Atlantis Attacks”, „Hulkverines”).
Komiks oryginalnie ukazał się nakładem wydawnictwa Marvel w zeszytach The High Republic #1-5: There is No Fear #1-5.
Scenariusz Cavan Scott, rysunki Ario Anindito, tusz Mark Morales, kolory Annalisa Leoni, okładka Phil Noto. Przekład: Katarzyna Nowakowska. Cena 39,99 zł, 136 stron. Premiera: 8 grudzień 2021 r.



Temat na forum.


KOMENTARZE (4)

Jaki los czeka Latarnię Gwiezdny Blask w finale?

2021-12-07 10:11:21 starwars.com

Do premiery „The Fallen Star” i finałowego rzutu książek i komiksów z pierwszej fazy został już niecały miesiąc, a oficjalna starwars.com rozpoczyna kampanię promocyjną. Przekaz medialny związany z nadchodzącymi pozycjami jest interesujący, gdyż twórcy na każdym kroku chcą nas przygotować do tego co może się stać pod koniec pierwszej fazy książek i komiksów z Wielkiej Republiki. Taki sposób prowadzenia kampanii sugeruje, że twórcy nie robią z tej informacji żadnej tajemnicy. Mimo tego informujemy, że poniżej znajdują się materiały promocyjne, które mogą zdradzać zakończenie pierwszej fazy.





Niefortunny los Latarni Gwiezdny Blask pojawia się nie tylko na powyższej grafice — to samo możemy zaobserwować na plakacie promocyjnym bądź okładce jednego z komiksów „The High Republic”. Powyższa grafika pojawi się również na okładce ekskluzywnego wydania „The Fallen Star” od Out of Print. Do wydania dołączana będzie również czapka z powiedzeniem „For Light and Life", a cały zestaw kosztuje 50 dolarów.


To nie koniec informacji na temat nadchodzącego finału. Na Amazonie pojawiły się opisy książek Justiny Ireland i Daniel J. Oldera. „Midnight Horizon” Oldera ma opowiadać historię Reatha Silasa, Rama Jomarama, Cohmaca Vitusa i Kantama Sy, którego dotąd można było poznać tylko za sprawą komiksu „The High Republic Adventures” od IDW. Wydarzenia z powieści mają mieć miejsce na planecie Korelia i, jak sugeruje opis książki, „to co odkryją na Korelii okaże się częścią większego planu, takiego, który poprowadzi Jedi do ich najbardziej wstrząsającej porażki”. „Mission to Disaster” to pozycja dla młodszego czytelnika Justiny Ireland, więc fabuła najprawdopodobniej nie będzie aż tak istotna jak pozostałych dwóch książek. W powieści ponownie przeczytamy o młodej Rycerce Jedi Vernestrze Rwoh, jej padawanie Imrim Cantarosie i przyjaciółce Avon Starros.

W ostatnich dniach na oficjalnej starwars.com pojawiają się również fragmenty wspomnianych książek. Najpierw pojawił się urywek historii z „Mission to Disaster”, który można przeczytać tutaj. Wczoraj opublikowano fragment książki „The Fallen Star” (tutaj). Wycinek nie zdradza zbyt wiele, a raczej pokazuje o jakich postaciach przyjdzie nam czytać w finale. Po raz kolejny wśród bohaterów znajdą się Bell Zettifar, Indeera Stokes czy Nib Assek i jej padawan Burryaga.

Przypominamy, że styczniowy rzut książek i komiksów to nie finał całej serii, a jednej z trzech zapowiedzianych faz. W rezultacie na początku 2022 zakończy się pierwsza faza Wielkiej Republiki o tytule „Light of the Jedi”, a już wiosną bądź latem powinna rozpocząć się faza druga o nazwie „Quest of the Jedi”.
KOMENTARZE (13)

Pierwszy tom „Wielkiej Republiki” pojawi się w przyszłym tygodniu

2021-12-04 22:08:55 Egmont Polska

W przyszłym tygodniu w Polsce zadebiutuje komiksowa "Wielka Republika", będąca częścią większego projektu, którego historia opisywana jest również na stronach książek ukazujących się w naszym kraju pod szyldem wydawnictwa Olesiejuk. Informacje o tym, że nowa nowa seria pojawi się w ofercie Egmontu pojawiły się już kilka dobrych miesięcy temu i chociaż przyszło nam trochę poczekać, to wreszcie fani książkowego cyklu będą mogli uzupełnić fabułę Wielkiej Republiki o historie przedstawione na planszach komiksowych.

Wielka Republika tom #1: Bez strachu

Akcja opowieści rozgrywa się około trzech wieków przed wydarzeniami ukazanymi w filmach Star Wars. W galaktyce panuje pokój pod rządami Republiki Galaktycznej, którą chronią szlachetni i mądrzy rycerze Jedi. Symbolem świetności Republiki ma być latarnia Gwiezdny Blask powstająca w najdalszych zakątkach Zewnętrznych Rubieży. Ta nowa stacja kosmiczna to promień nadziei widoczny dla wszystkich. Ale gdy Republika przeżywa renesans, w siłę rośnie także przerażający nowy przeciwnik. Strażnicy pokoju i sprawiedliwości muszą stawić czoło temu zagrożeniu dla siebie, galaktyki i samej Mocy...
Autorami serii są angielski pisarz Cavan Scott (powieści z serii „Star Wars: Adventures in Wild Space” i „Star Wars: Choose Your Destiny”, komiksy „Star Wars Adventures”) oraz Ario Anindito, artysta rodem z Indonezji („Sword Master”, „King in Black: Atlantis Attacks”, „Hulkverines”).
Komiks oryginalnie ukazał się nakładem wydawnictwa Marvel w zeszytach The High Republic #1-5: There is No Fear #1-5.
Scenariusz Cavan Scott, rysunki Ario Anindito, tusz Mark Morales, kolory Annalisa Leoni, okładka Phil Noto. Przekład: Katarzyna Nowakowska. Cena 39,99 zł, 136 stron. Premiera: 8 grudzień 2021 r.

Temat na forum.


KOMENTARZE (8)

Wielotomowe cykle jak w starym kanonie wracają do łask

2021-10-23 15:07:29

Niejeden fan starego Expanded Universe z rozrzewnieniem wspomina serie książkowo-komiksowe, w których na przestrzeni kilku lub nawet kilkunastu pozycji można było poznać, polubić oraz zrozumieć bohaterów i w końcu emocjonalnie odczuwać skutki ich decyzji. Niezależnie czy była to seria „Komandosi Republiki”, 19-tomowa Nowa Era Jedi z Jacenem, Jainą i Anakinem Solo czy seria „X-Wing”, na którą składały się książki, komiksy oraz w pewnym sensie również gry, to poprzedni kanon Star Wars darzony był przez wielu bezgraniczną miłością m.in. dzięki tym okazałym cyklom. Dzięki książkom i komiksom, które powodowały, że fani chcieli wiedzieć „co dalej”. Po niemal siedmiu latach wydawania książek i komiksów z „kanonu Disneya” możemy dokonać próby odpowiedzi na pytanie „czy współczesny kanon Gwiezdnych Wojen podąża tym samym tropem?”


Chuck Wendig i długo, długo nic

Kiedy w 2014 roku w księgarniach zaczęły pojawiać się pierwsze, długo wyczekiwane książki z uniwersum Star Wars, okazało się, że musimy czekać jeszcze dwanaście miesięcy, aby wydawca wystartował z pierwszą serią. Trylogia o tytule „Koniec i Początek” przypadła w udziale Chuckowi Wendigowi i miało to być pierwsze dzieło tego autora osadzone w uniwersum Star Wars. Oczekiwania były niemałe, bo była to pierwsza z opowieści dziejących się po „Powrocie Jedi”. Wymagania były spore, więc i zawód wśród fanów był pokaźny, gdy pierwszy tom okazał się niewypałem. Mimo, że nie brakuje osób, którym książka się spodobała to zauważalnie więcej było tych niezadowolonych (czego dowodzi ocena 5.82/10 na naszym portalu). Odbiór był daleki od idealnego - wydaje się, że właśnie dlatego Disney i Lucasfilm nie kwapili się, by inwestować w inne trylogie. Na kolejną z nich trzeba było czekać niemal dwa lata.

Tym razem u steru miał stanąć Timothy Zahn, autor wzbogacający uniwersum Star Wars już od trzydziestu lat. W kwietniu 2017 wystartowała jego nowa seria o Thrawnie i była niejakim uzupełnieniem historii przedstawionej w serialu „Star Wars: Rebelianci”. Trylogia Zahna nie zapoczątkowała jednak żadnych poważnych zmian w kwestii wydawania dłuższych cykli, bo na kolejną serię musieliśmy czekać... kolejne dwa lata. Trudno stwierdzić, czy Disney przekonał się do formatu trylogii dzięki ciepłym przyjęciu i dobrym wynikom sprzedażowym nowej trylogii Thrawna, ale w 2019 wystartował już z kolejnymi dwoma cyklami. Na pierwszy ogień poszła seria o Padmé Amidali (pierwszy tom o tytule „Queen's Shadow”), parę miesięcy później zaś rozpoczęła się trylogia „Eskadry Alfabet” Alexandra Freeda, opowieść o pilotach Eskadry Alfabet i Skrzydła Cienia osadzona zaraz po szóstym epizodzie sagi. Ponadto, wraz z trylogią Freeda wystartowała mini-seria „TIE Fighter”, czyli prequel opowiadający o przeszłości 204-tego Pułku Myśliwców, jednostki zwanej Skrzydłem Cienia. Na tym jednak nie koniec, bo gdy tylko Timothy Zahn ukończył książkę „Thrawn: Zdrada”, zasiadł do kolejnej serii o nazwie „Dynastia Thrawna”. Disney i Lucasfilm we współpracy z wydawnictwem Del Rey jednoznacznie postawili na serie książkowo-komiksowe, ale w dalszym ciągu były to historie zamknięte w maksymalnie trzech tomach. Kolejny rok przez wybuch pandemii pokrzyżował szyki wydawcom związanym z marką Star Wars, ale już w 2021 miała nadejść prawdziwa rewolucja.


Wszystko na jedną kartę, czyli Wielka Republika

Zapowiedź inicjatywy „Wielka Republika” spotkała się z mieszanym odbiorem - u niektórych wiązała się z nerwowym oczekiwaniem jak przy filmowych premierach, u innych zaś zawód, że twórcy marnują swój czas na erę nieistotną ze względu na jej umiejscowienie na osi czasu. Powodów do ekscytacji lub bojkotowania było wiele, ale niezależnie od nastawienia fanów, Del Rey, Disney Press, Marvel i paru innych wydawców wystartowało z nową, pokaźną serią zaplanowaną na lata procesu wydawniczego. W samym 2021 roku wypuszczono już sześć książek, cztery komiksy, jedno słuchowisko, mangę i zbiór opowiadań, a historia Wielkiej Republiki nie dotarła nawet do końca pierwszej z trzech faz serii. W styczniu przyszłego roku czeka nas finał pierwszej fazy o tytule „Światło Jedi”, a kolejne („Quest of the Jedi” i „Trials of the Jedi”) będą umilać wieczory części fanów przez następnych parę lat. Jeśli kolejne fazy serii utrzymają trend trzech fal to na sam koniec na inicjatywę „Wielkiej Republiki” powinno składać się ponad 25 książek, a główny komiks „Wielka Republika” będzie mieć 40-50 zeszytów. Pomniejsze mini-serie, komiksy jednozeszytowe czy chociażby słuchowiska również powinny tworzyć pokaźny zbiór. Warto mieć na uwadze, że serial „The Acolyte” będzie dziać się u schyłku Wielkiej Republiki, więc będzie to znakomita okazja, żeby nawiązać do książkowo-komiksowego dorobku tej ery. Na naszym, polskim rynku wydawniczym Wielka Republika również traktowana jest priorytetowo - Wydawnictwo Olesiejuk wydało już trzy powieści z tej serii, czwarta „Burza Nadciąga” już za nieco ponad miesiąc i będzie to jedna z pierwszych nieanglojęzycznych premier tej książki na świecie.


Bieżący rok nie skupiał się jedynie na erze Wielkiej Republiki. Również w świecie komiksów doszło do małego trzęsienia ziemi. W połowie roku Marvel postanowił połączyć wszystkie swoje główne komiksy typu ongoing, dodać do tego zeszyty specjalne oraz główną mini-serię i wystartować z wydarzeniem komiksowym o nazwie „Wojna Łowców Nagród” (pisaliśmy o tym w artykule 'Wszystko co musisz wiedzieć o „War of the Bounty Hunters”'). Jakby tego było mało to, zaraz po premierze ostatniego zeszytu głównej mini-serii, zapowiedziano, że „Wojna Łowców Nagród” to nie zamknięta historia, a pierwsza część trylogii komiksowej. W sieci już zaczęły pojawiać się okładki zeszytów drugiej części pt. „Crimson Reign”, a pod koniec 2022 roku czeka nas finał o tytule „Hidden Empire”. Marvel także rzuca wszystko na jedną kartę, bo podobnie jak w przypadku „Wojny Łowców Nagród", komiksy „Darth Vader”, „Doctor Aphra”, „Star Wars” i „Łowcy Nagród” również będą częścią tej inicjatywy.


Zwrot w kierunku masywnych cykli jest oczywisty, lecz ostatecznie to nie o ilość, a o jakość chodzi. Przy „Labiryncie Zła” Jamesa Luceno czy „Utraconych Gwiazdach” Claudii Gray widnieją średnie ocen w granicach 9 na 10, a żadna z tych książek nie była częścią większej całości. Wcześniej wspomnianej trylogii „Koniec i Początek” na nic się zdał podział na więcej części, gdyż ostatecznie historia ta nie zaskarbiła sobie sympatii fanów. Podobnie również w przypadku 19-tomowej Nowej Ery Jedi, w której, co prawda, znajduje się parę perełek jak „Zdrajca” Matthew Stovera, ale w dużej mierze jest to zbiór jakościowo przeciętnych opowieści. Koniec końców, każdy od świata Star Wars oczekuje czegoś innego - jedni po raz setny zasiadają do „Imperium Kontratakuje”, drudzy swoją niszę odnaleźli w serii gier „Knights of the Old Republic”, a jeszcze inni rzadko kiedy wracają do filmów, za to gwiezdno-wojenną radość odnajdują w historiach opisanych na stronach powieści lub komiksów.
KOMENTARZE (15)

Wysoka, Złota i Wielka Republika w Rozkwicie

2021-10-09 12:51:44

Kiedy tylko tajemnicza inicjatywa „Project Luminous” okazała się nową erą w oryginale określoną jako High Republic, na Bastionie Star Wars rozpoczęły się dyskusje nad ewentualnym polskim tłumaczeniem. W styczniu tego roku wydawało się, że High Republic stanie się w Polsce Wysoką Republiką za sprawą gry Squadrons (informowaliśmy o tym tutaj). We wspomnianej grze miecz jednego z Jedi, Stellana Giosa, zawierał w opisie właśnie to określenie. Wszystko wskazuje jednak na to, że Wysoka Republika pozostanie już na zawsze tylko w grze Star Wars: Squadrons.


Na początku 2021 roku Wydawnictwo Olesiejuk przejęło licencję na wydawanie książek ze świata Star Wars i ustaliło, wraz z tłumaczami pracującymi nad książkami z serii „High Republic”, że oficjalnym tłumaczeniem obowiązującym w naszym kraju będzie Wielka Republika. Jeśli ktoś obawiał się, że Olesiejuk i wydawca komiksów, Egmont, nie dogadały się w tej sprawie to może spać spokojnie - niedawno zapowiedziany komiks Cavana Scotta od Egmontu „Bez strachu. Star Wars. Wielka Republika” używa właśnie tego nazewnictwa.

W naszym kraju sprawa wydaje się zamknięta, ale jak tłumaczenie nazwy High Republic zostało zrealizowane w innych krajach wydających książki i komiksy z tej serii? Co ciekawe, nie tylko w Polsce postanowiliśmy odejść od bezpośredniego tłumaczenia.

Uwaga, poniższe zestawienie bazuje na informacjach przekazanych w mediach społecznościowych i amatorskiej próbie tłumaczenia rodzimej nazwy serii na język angielski oraz późniejszym przekładzie na język polski.

Rosyjski rozkwit


Jedno z ciekawszych tłumaczeń zafundował w swoim kraju rosyjski wydawca. Jeśli wierzyć autorowi powyższego tweeta, rosyjskie tłumaczenie można określić jako „Prime of the Republic”, co po polsku mogłoby być nazwane „Rozkwitem Republiki”.

Jej Wysokość, Francja i Niemcy

Francuzi i Niemcy zdecydowali się na bezpośrednie tłumaczenie. We Francji „High Republic” to „La Haute République”, w Niemczech zaś „Die Hohe Republik”. Podobnie sprawa się ma w takich krajach jak Turcja, Hiszpania czy chociażby Włochy. Tłumaczenie zbliżone do polskiego określenia „Wysoka Republika” wydaje się być tym najbardziej popularnym, co zresztą nie dziwi. Nie na Rosji i Polsce kończą się jednak unikalne pomysły na przekład.

Chińskie szczytowanie

Jeszcze w 2020 pojawiło się doniesienie o eksluzywnej powieści na rynek chiński o tytule „The Vow of Silver Dawn”. Wygląda na to, że również w tym przypadku chiński tłumacz zdecydował się na odmienne podejście. Według jednego z użytkowników portalu Reddit, chińskie tłumaczenie można porównać do „Peak of the Republic” lub „Pinnacle of the Republic”, co w naszym kraju można określić jako ”Szczyt Republiki”.

Nie jest to jedyny kraj, w którym zdecydowano się na tłumaczenie o takim znaczeniu. Na południowy-zachód od nas, w Czechach, Wielka Republika została nazwana „Vrcholná Republika”. Amator górskich wędrówek za naszą południową granicą może kojarzyć to słowo, ponieważ „vrchol” oznacza właśnie „szczyt”. Podobnie jak w naszym kraju, Czesi również zrezygnowali ze słowa „vysoká” na rzecz innej translacji.

Na Węgrzech światłość i złoto

Na wzmiankę zasługuje również tłumaczenie węgierskie brzmiące „A Köztársaság Fénykora”. Dzieląc drugi człon „Fénykora” na dwie części otrzymujemy „Fény”, czyli „światło” oraz „kor” czyli „era”. Próbując dokonać tłumaczenia na język polski otrzymalibyśmy coś pokroju „Ery Światła Republiki”. Użytkownik Reddita, który doniósł o tym przekładzie, określił je jako „Light Age of the Republic”. Stwierdził też, że znaczeniowo jest to bardziej zbliżone do „Złotej Ery Republiki”. Taka decyzja tłumacza zapewne odnalazłaby poparcie wśród niektórych użytkowników Bastionu, którzy właśnie to określenie uznawali za najbardziej odpowiednie.

Burza, która nadciąga

Nie tylko nazwa serii ma ciekawą historię tłumaczeniową. „Burza nadciąga” Cavana Scotta od Olesiejuka na jednym z papierowych materiałów promocyjnych była określona jako „Nachodząca Burza”. Ostatecznie książka została nazwana z wykorzystaniem czasownika zamiast przymiotnika. Skąd ta zmiana? Trudno powiedzieć, ale fani Legend na pewno pamiętają książkę „Nachodząca Burza” Alana D. Fostera o Obi-Wanie Kenobim i Anakinie Skywalkerze. Rozsądną decyzją wydawałaby się zmiana tytułu, aby nie wchodzić w konflikt nazewniczy z już istniejącą powieścią z uniwersum Star Wars. Nie jest to jedyny kraj, w którym tłumaczenie „The Rising Storm” odbiega znacząco od oryginalnej nazwy. W Niemczech tytuł brzmi „Im Zeichen des Sturms”, które po polsku mogłoby oznaczać „Znaki Burzy”. Tutaj o konflikcie z książką Fostera nie może być mowy, bo tytuł legendarnej pozycji brzmi „Ein Sturm zieht auf”.

Które z tłumaczeń jest Waszym zdaniem najbardziej trafione? Pasuje Wam nasza rodzima Wielka Republika czy bardziej przekonuje Was któraś z zagranicznych nazw? A może, gdyby to do Was należała decyzja, zdecydowalibyście się na zupełnie inny przekład?
KOMENTARZE (20)
Loading..