Książki

Część II Atak klonów

Autor: Patricia C. Wrede
Orginalny tytul: Star Wars Episode II Attack of the Clones
Wydanie PL: 2002 Egmont
Wydanie USA: 2002 Random House
Przeklad: Jacek Drewnowski
Ilustracja na okladce: Louise Bova
Stron: 184 + 18 stron zdjęć
Cena: ok. 20,00
Druk: Zakład Graficzny COLONEL, Kraków


Dawno, dawno temu w odległęj galaktyce...
Galaktyce grozi chaos. Pojawia się armia. Miłość jest zakazana. Zbliża się mroczna przemiana.
Saga trwa.


Recenzja Lorda Sidiousa:
Na wstępie muszę przyznać, że do młodzieżowej adaptacji „Ataku klonów” podszedłem trochę sceptycznie. Film już widziałem, a książka R.A. Salvatore`a nie do końca sprostała moim oczekiwaniom, stąd nie spodziewałem się specjalnie więcej po tej drugiej adaptacji, tym bardziej, że jest ona młodzieżowa, a więc pozbawiona pewnych spraw. W sumie to się nią rozczarowałem, ale pozytywnie.

Do minusów książki po pierwsze zaliczam jej długość – 184 strony + 18 stron samych zdjęć, ładnych, ale mógłby być trochę lepszej jakości. Ten pierwszy zarzut można łatwo zneutralizować stwierdzeniem, że jest to młodzieżowa wersja książki, ale zdjęcia mimo to powinny być lepszej jakości. Następnym minusem jest brak w książce kilku scen – w tym mordu Tuskenów –ale przypominam, że jest to młodzieżowa wersja, więc trudno by tu pisać takie rzeczy. O braku scen jeszcze coś napiszę. Ostatnią rzeczą jest chyba tłumaczenie, poprawne, acz nie zawsze dopracowane. Być może w książce pogubiono parę fragmentów wypowiedzi, ale raczej wygląda mi to na szybkie tłumaczenie. Bo przecież na JediNecie pisano, że są wszystkie wypowiedzi ze zwiastunów i to w oryginalnej formie. Więc chyba tłumaczenie zaszwankowało.

Wspomniałem, że nie ma kilku scen. O ile Tuskenów nie ma z wiadomego powodu, o tyle bardzo pobieżnie został potraktowany wątek miłosny. Jest mniej scen niż w filmie! A przez to wątek ten jest bardzo naciągany. Problem w tym, że tak naprawdę w ogóle go nie widać! W sumie w filmie był dość ważny, a tutaj jest po prostu jakimś praktycznie zbędnym dodatkiem! Ale myślę, że to może być dla wielu osób zaletą tej pozycji.

Plusem natomiast są sceny które nie znalazły się w filmie. Nie ma tu takich scen, jak np. Jango i Boba łowiący ryby, czyli scen dopisanych, ale za to jest całe mnóstwo scen, które miały znaleźć się w filmie, a nie znalazły się. Chociażby scena z zaginioną dwunastką, procesem Padme czy sceną w senacie. Pojawia się też nazwa Klan Niedźwiedzi. Ciekawie natomiast rozwiązano problem scen z rodziną Padme. Jest po prostu wspomnienie, że Anakin i Amidala ich odwiedzili i tyle. Pewnie dlatego, że byłaby to kolejna scena miłosna, których Patricia C. Wrede unika jak ognia.

To, że Patricia unika scen miłosnych to jedno, drugie jest to, że opisy walk i bitew też traktuje powierzchownie. A zatem co nam daje w zamian? Otóż kompleksowo przedstawia ona postaci Anakina, Obi-wana i Padme. W niektórych miejscach książki, to oni są narratorami. Choć przez to czasem kwestie które Obi-wan wypowiada w filmie są niby jego myślami, pewnie wypowiedzianymi na głos, ale to inna sprawa.

Reasumując muszę przyznać, że oceniam tę książkę lepiej niż wersję Salvatore`a, chociaż jest krótsza napisana prostszym językiem, nie zawierająca nowych smaczków, lecz za to pięknie wykorzystująca wycięte sceny. Cała akcja książki przez to wydaje się być spójniejsza niż w przypadku filmu, czy powieści Salvatore`a. A to jest chyba dużą zaletą.



Ocena końcowa
Ogólna ocena: 8/10
Klimat: 8/10
Rozmowy: 6/10
Opis świata: 7/10
Opis walk: 4/10



Oceny użytkowników:
Aby wystawić ocenę musisz się zalogować
Wszystkie oceny
Średnia: 6,33
Liczba: 9

Użytkownik Ocena Data
Darth Ponda 10 2017-06-14 16:10:25
natalia 10 2005-04-07 16:48:02
X-Yuri 8 2011-03-09 13:08:38
malakai 8 2007-06-07 20:08:40
Lord Sidious 8 2004-05-07 13:27:00
Mistrz Seller 7 2007-01-08 15:42:43
Nadiru Radena 4 2004-12-07 14:28:45
Gridlock 1 2012-05-04 13:13:58
Torgus Ironbreaker 1 2005-02-06 21:02:47

Tagi: Egmont Polska (589) Epizod II: Atak klonów (59) Jacek Drewnowski (131) Loise Bova (5) Patricia C. Wrede (3) Random House (22)

Komentarze (2)

Nie takie okropne 9/10

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować:

Login:
Hasło:
Loading..

Ustawienia


Ustaw kolejność w prawej i lewej sekcji.
Możesz przesuwać elementy również pomiędzy nimi.