Książki

Słowniczek najpopularniejszych zwrotów w językach galaktyki Gwiezdnych Wojen

Redakcja: Ben Burtt
Orginalny tytul: Galactic Phrase Book & Travel Guide
Wydanie PL: 2002 Amber
Wydanie USA: 2002 Ballantine Books
Przeklad: Andrzej Syrzycki
Ilustracja na okladce: HARREN FU, ILM Art. Department
Stron: 154
Cena: 19,80 PLN
Druk: Wojskowa Drukarnia w Łodzi


Wybierasz się w podróż w przestworzach – do Jądra Galaktyki po Odległe Rubieże. Jeśli nie dysponujesz własnym androidem protokolarnym z oprogramowaniem, które umożliwia mu komunikowanie się w ponad sześciu milionach języków, musisz mieć coś, co pomoże ci porozumiewać się podczas przemierzania międzygwiezdnych szlaków i właściwie odnosić do istot obcych ras.
  • Jak przywitać się po prekoreliańsku i huttańsku
  • Jak wynająć gwiezdny statek w bocce
  • Jak pytać o drogę Ewoków
  • Jak prowadzić grzecznościową rozmowę z istotami rasy Wookie
  • Jak komunikować się z automatami
  • Jak korzystać z wypożyczalni Jawów
  • Jak składać wizyty Gunganom
  • Jak zamawiać strzyżenie u sullustańskiego fryzjera



Recenzja Joruusa:
Słowniczek Bena Burtta podzielony jest na dwie części i dodatek. Pierwsza część: ROZMÓWKI poświęcona jest problemowi porozumiewania w świecie SW. Cała pierwsza część potraktowana jest dość humorystycznie. I tak „autorem” jest Ebenn Q3 Baobab znany jako wybitny podróżnik, pisarz, humorysta, który mi. jest autorem pięciu książek. I tak zaczynamy od pozdrowień i powitań w prekoreliańskim i huttańskim, następnie zajmujemy się bocce i wnikliwie huttańskim( mi jak przetrwać spotkanie z Huttem. Następnie są rozmówki z Ewokami, Wookie, automatami, Jawami. Jeśli już to wszystko opanujemy przechodzimy do języka Gungan zresztą mojego ulubionego( bo najprostszego no i mój ulubiony bohater „biegle” nim włada).Dalej jest Neimoidański i wizyty u fryzjera. Teraz po opanowaniu tylu języków możemy wyruszać w podróż. I część w zasadzie adresowany jest tylko do fana ( a w zasadzie fanatyka) SW bo nie wyobrażam sobie nikogo innego witającego się słowami Moja pozdrawia. W pokoju moja przyjścia albo żegnania się Mil dźu kiu. Poszczególne rozdziały poświęcone poszczególnym językom w zasadzie podzielone są na takie same pod rozdziały: powitania, pożegnania, zwroty grzecznościowe, liczenie, słówka oczywiście z wyjątkami jak wizyta u Sullustańskiego fryzjera czy korzystanie z wypożyczalni Jawów. Cała I część jest dodatkowo ilustrowana zabawnymi rysunkami no i tłumaczenie całkiem całkiem. Właściwie to rozmówki są beż zastrzeżeń szkoda tylko, że obok tłumaczenia z obcego na polski nie na tekstów po angielsku.
II część: TAJNIKI DZWIĘKU to dokument o pasji i pracy Bena Burtta. Dowiadujemy się stąd jak projektowano języki, kto użyczył głosu Chewiemu, co sprawiało najwięcej kłopotu, gdzie było pierwsze studio oraz jakie ryzyko podają GL i BB stwarzając tyle języków obcych w jednym filmie. Dodam jeszcze, że nie trzeba być ekspertem dźwięków ani ich miłośnikiem żeby zrozumieć zasadę ich powstawania. Jednym słowem trzeba przeczytać (choćby z tego względu żeby dowiedzieć się jak powstało bulgotanie Jabby (:D)).
Pozostał jeszcze DODATEK, w którym są wybrane sceny z udziałem obcych istot Gwiezdnych Wojen – 1 ANH Greedo spotyka się z Hanem 2 ROTJ C-3PO przemawia do Ewoków.
Goopta mo bossa!


JORUUS



Ocena końcowa
Ogólna ocena: 10/10
Wydanie: 9/10
Zdjęcia: 2/10
Jakość informacji: 10/10



Oceny użytkowników:
Aby wystawić ocenę musisz się zalogować
Wszystkie oceny
Średnia: 8,23
Liczba: 22

Użytkownik Ocena Data
Radek 10 2016-06-15 12:20:46
darth ryba 10 2014-09-10 18:23:57
ragnus 10 2012-01-26 23:27:47
klaudunia 10 2009-09-13 16:53:01
Yeleniu 10 2007-07-30 17:37:14
unknow 10 2006-04-26 17:00:09
adamos_w 10 2005-06-16 17:09:52
Noachen 10 2004-07-20 21:55:09
Boris tBD 10 2004-05-11 21:50:08
Ithano 9 2016-10-10 12:46:23
Kaczor 9 2004-07-30 17:03:20
Draygo 8 2010-05-24 22:09:19
Indy Jones 8 2008-12-20 00:08:11
Lord Sidious 8 2006-04-26 23:02:37
Shedao Shai 8 2006-04-08 23:08:51
Mihoo 8 2004-08-10 02:24:50
Immo 8 2004-07-21 11:19:55
DarthNycz 7 2009-12-09 10:09:51
Kiedrzu 7 2004-08-27 21:37:11
ogór 6 2012-01-10 22:40:35
Carno 4 2004-05-16 14:20:42
Darth Barth 1 2006-11-18 09:41:33

Tagi: Amber (199) Andrzej Syrzycki (71) Ben Burtt (6) Del Rey (213) Industrial Light & Magic (6) Przewodnik (25)

Komentarze (17)

Czy można wgl gdziekolwiek (nawet allegro itp.) dostać tą książkę po polsku?? Bo wątpię żeby na zagranicznych stronach była w naszym języku

Kupiłem właśnie na allegro, czekam teraz tylko na przesyłkę :P.

Ja mam i jest fajna ale nie jestem zachwycony. Chociaż fajnie mówić w obcym języku do ojca "odwal się", bo i tak nie zrozumie ;) 7/10

Próbowałam tydzień temu nabyć ale w Polsce już jej nie dostaniesz.Dlatego też poprosiłam babcię ze Stanów Zjednoczonych żeby poszukała i wysłała mi w paczce na święta

Ktoś wie gdzie można nabyć książkę?

KIEDYŚ TEŻ MIAŁEM OKAZJĘ TO KUPIC I NIE KUPIŁEM! NIENAWIDZĘ! JA MUSZĘ TO MIEC!

juz nie zaluje, wczoraj doszło z allegro :-) fajne, ale nie myslalem ze bedzie na humor nastawione...
to jest szczere: "co- japa" :-P
Immobilaiser--> a co mówi ?

BUU!!! A JA NIE KUPILM ZAJ< MALEM OKAZJE!!! teraz aluje...

Nudy, nudy i jeszcze raz nudy

ta ksiazka jest po prostu swietna. jak ktos nie czytal tylko poogladal obrazki, przejzal co dziesiata strone to niech nie ocenia

Podobało mi się bardzo... Stąd wiem, podobnie jak Imm, że w KotORze byłe, wielokrotnie obrażany, a wszyscy klną jak najęci ;)
I jedna uwaga - z chęcią zobaczyłbym - obok tłumaczenia po polsku - zwrot w basicu... Ech... marzenia...

Goopto mo bossa!

Najfajniejszy jets rozdział o powstawaniu dźwięków. Zabawna pozycja i raczej trzeba ją traktować z przymrużeniem oka :D

Superaśne! Teraz np. wiem, że imperialny łowca nagród w Battlegrounds dwa razy mnie obraża.
Fajna książka, a Ben Burtt to mój ulubiony gość pracujący przy filmach SW.

Bardzo fajny slownik: szczegónie hasło związane z Gwiazdą Śmierci mówione w języku Wookiech: "hryhryhry Gwiazda Śmierci"
no w morde jeża.

Jak dla mnie genialne - nauczę całą szkołę gadać po huttańsku - będzie extra, lecę do sklepu!!!

Szczerze mówiąc...kiepsciutkie;/ 4/10...

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować:

Login:
Hasło:
Loading..

Ustawienia


Ustaw kolejność w prawej i lewej sekcji.
Możesz przesuwać elementy również pomiędzy nimi.